Traduzione del testo della canzone Break Us Apart - Stephen Marley, Capleton

Break Us Apart (originale)

Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Capleton:
But wi nah go tek dem lesson, nah go sit down inna dem class
Pon di road of corruption, ghetto youth wi nah go walk
Jah bless I every step pon di rocky road wi march
always have love inna wi heart
but I see it Jah now dis mi postive and sure of everyday di rich a get rich and di poor a get poorer
unite the people in and from the diaspora
no corruption cant come through da door ya and say again.
Don’t you loose your way
material could’t make I dread
we have love and happiness
so we’ll be allright
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.

(traduzione)

Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Insieme non possono spezzarci siamo forti
dividerci sulla strada porta alla distruzione
Non innamorarti di Babilonia
vogliono trascinarci tutti in diverse direzioni
così ti prendono dalle radici e ti insegnano la loro verità
Apri la tua mente, per favore, non essere così cieco
Non ci sono per la fama, ci sono per l'amore
quando tutto è detto e fatto, siamo più che sangue.
Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Capleton:
Ma vai a lezione tek dem, nah vai a sederti in classe dem
Pon di road of corruption, i giovani del ghetto non andranno a piedi
Jah benedica io ogni passo pon di strada rocciosa con marzo
abbi sempre amore interiore con cuore
ma lo vedo Jah ora dis mi postivo e sicuro di tutti i giorni di ricco a diventa ricco e di povero a diventa più povero
unisci le persone nella e dalla diaspora
nessuna corruzione non può passare da porta ya e ripetere.
Non perdere la strada
il materiale non potrebbe farmi temare
abbiamo amore e felicità
quindi sarà tutto a posto
Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Lasceresti che ci separassero
glielo lasceresti
Lasceresti che ci spezzassero il cuore
glielo lasceresti
Insieme non possono spezzarci siamo forti
dividerci sulla strada porta alla distruzione
Non innamorarti di Babilonia
vogliono trascinarci tutti in diverse direzioni
così ti prendono dalle radici e ti insegnano la loro verità
Apri la tua mente, per favore, non essere così cieco
Non ci sono per la fama, ci sono per l'amore
quando tutto è detto e fatto, siamo più che sangue.