Testi di Les Anges Dans Nos Campagnes - Bruce Cockburn

Les Anges Dans Nos Campagnes (originale)

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria in excelsis Deo!
Bergers, pour qui cette fête
Quel-est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo!
Ils annoncent la naissance
Du Libérateur d’Israël
Et, pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel:
Gloria in excelsis Deo!
Translation:
Angels in our midst
Have intoned the anthem of the heavens
And this melodious song
Echoes from our mountains
Gloria in excelsis Deo!
Shepherds, for whom are these songs
What is this celebration for?
Which conqueror, what conquest
Deserves these triumphant cries?
Gloria in excelsis Deo!
They announce the birth
Of Israel’s liberator
And, full of gratitude
This solemn day they sing:
Glory To God in the Highest (Gloria in excelsis Deo!)

(traduzione)

Gli angeli nelle nostre campagne
Ho cantato l'inno del cielo
E l'eco delle nostre montagne
Ripeti questa canzone melodiosa
Gloria in excelsis Deo!
Pastori, per i quali questa festa
Di cosa parlano tutte queste canzoni?
Che vincitore, che conquista
Meriti quelle grida di trionfo?
Gloria in excelsis Deo!
Annunciano la nascita
Dal Liberatore di Israele
E, pieno di gratitudine
Canta in questo giorno solenne:
Gloria in excelsis Deo!
Traduzione:
Angeli in mezzo a noi
Hanno intonato l'inno dei cieli
E questa canzone melodiosa
Echi dalle nostre montagne
Gloria in excelsis Deo!
Pastori, per chi sono questi canti
A cosa serve questa celebrazione?
Quale conquistatore, quale conquista
Merita queste grida di trionfo?
Gloria in excelsis Deo!
Annunciano la nascita
Del liberatore di Israele
E, pieno di gratitudine
In questo giorno solenne cantano:
Gloria a Dio nell'Altissimo (Gloria in excelsis Deo!)