Traduzione del testo della canzone Return - Tom Shear, Assemblage 23, Bruderschaft

Return (originale)

It’s time for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending is there nothing I can say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
My words all fall to pieces
Like everything I tried
Get nothing to your lonely heart
Through all the tears you’ve cried
It’s time to build all over
As if it were a game
And you could claim your innocence
And I will take the blame
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
It’s hard for me to tell you
How things turned out this way
Or am I just pretending?
What else could I say?
Maybe we deserved this
It’s all we seem to know
Caught up in a consequence not knowing where to go
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return
Will you still be by my side
When the sun burns from the sky?
Or if this fragile world should fall
Will it still be all my fault?
Some more suffering and pain
The life we lose, we start again
Nothing changes, nothing learned
An endless cycle of return

(traduzione)

È ora che te lo dica
Come sono andate le cose in questo modo
O sto solo fingendo che non ci sia niente che posso dire?
Forse ce lo siamo meritato
È tutto ciò che sembra sapere
Preso da una conseguenza, non sapendo dove andare
Sarai ancora al mio fianco
Quando il sole brucia dal cielo?
O se questo mondo fragile dovesse cadere
Sarà ancora tutta colpa mia?
Le mie parole cadono tutte a pezzi
Come tutto ciò che ho provato
Non portare nulla al tuo cuore solitario
Attraverso tutte le lacrime che hai pianto
È tempo di costruire dappertutto
Come se fosse un gioco
E potresti rivendicare la tua innocenza
E mi prenderò la colpa
Sarai ancora al mio fianco
Quando il sole brucia dal cielo?
O se questo mondo fragile dovesse cadere
Sarà ancora tutta colpa mia?
Ancora un po' di sofferenza e dolore
La vita che perdiamo, ricominciamo
Niente cambia, niente imparato
Un ciclo infinito di ritorno
È difficile per me dirtelo
Come sono andate le cose in questo modo
O sto solo fingendo?
Cos'altro potrei dire?
Forse ce lo siamo meritato
È tutto ciò che sembra sapere
Preso da una conseguenza, non sapendo dove andare
Sarai ancora al mio fianco
Quando il sole brucia dal cielo?
O se questo mondo fragile dovesse cadere
Sarà ancora tutta colpa mia?
Ancora un po' di sofferenza e dolore
La vita che perdiamo, ricominciamo
Niente cambia, niente imparato
Un ciclo infinito di ritorno
Sarai ancora al mio fianco
Quando il sole brucia dal cielo?
O se questo mondo fragile dovesse cadere
Sarà ancora tutta colpa mia?
Ancora un po' di sofferenza e dolore
La vita che perdiamo, ricominciamo
Niente cambia, niente imparato
Un ciclo infinito di ritorno