Traduzione del testo della canzone Static - Assemblage 23

Static (originale)

It’s a tangled web we weave, an eloquent debris
When we drape the truth in such a grotesque tapestry
Embellished words and deeds, a fictional disguise
Imagined glories fade beneath the weight of lies
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense
Image to cultivate, illusion to maintain
Vulgar in sentiment and wrapped in the profane
The cracks in the façade too numerous to count
The points of weakness are of infinite amount
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense
The story falls apart like ruins in decay
The truth exposed at last to the blinding light of day
A fallen city burns where once it stood so tall
Brought down by the deadly myth that penetrates its walls
It’s a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static — a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense

Static (traduzione)

È una rete intricata che tessiamo, un rifiuto eloquente
Quando drappeggiamo la verità in un arazzo così grottesco
Parole e fatti impreziositi, un travestimento immaginario
Le glorie immaginate svaniscono sotto il peso delle bugie
È un gioco che facciamo e abbiamo concordato le regole
Fai finta che la nostra finzione sia fondamentalmente la verità
Una statica mentale — una dissonanza cognitiva
Le bugie che ci raccontiamo aumenteranno di spesa
Immagine da coltivare, illusione da mantenere
Volgare nel sentimento e avvolto nel profano
Le crepe nella facciata sono troppo numerose per essere contate
I punti di debolezza sono di infinita quantità
È un gioco che facciamo e abbiamo concordato le regole
Fai finta che la nostra finzione sia fondamentalmente la verità
Una statica mentale — una dissonanza cognitiva
Le bugie che ci raccontiamo aumenteranno di spesa
La storia va in pezzi come rovine in decomposizione
La verità finalmente esposta alla luce accecante del giorno
Brucia una città caduta dove un tempo era così alta
Portato giù dal mito mortale che penetra nelle sue mura
È un gioco che facciamo e abbiamo concordato le regole
Fai finta che la nostra finzione sia fondamentalmente la verità
Una statica mentale — una dissonanza cognitiva
Le bugie che ci raccontiamo aumenteranno di spesa