Traduzione del testo della canzone The Noise Inside My Head - Assemblage 23

The Noise Inside My Head (originale)

It’s 3AM
And I am laying wide-awake
And I can’t sleep for the noise inside my head
The world vibrating
With a cruel cacophony
Flooded with the thoughts my mind has bled
The restless furor
Of a thousand racing thoughts
Swarms around me like a vulture circles prey
In the darkness
No one else can hear a sound
But I am deafened by this ceaseless disarray
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
Waking life
Like a movie on a screen
Running backwards as the film starts to unthread
A wall of violence
Bounding forward through the peace
With no regard for what might lie ahead
An infestation
Of arbitrary thought
Washes over me in paralyzing waves
My defenses
Battered by the driving storm
Isolated — waiting to be saved
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
It’s much too late
And I am slowly losing ground
A prisoner to the noise inside my head
Disconnected
I am trapped within myself
Held captive by a tide that never ebbs
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human

The Noise Inside My Head (traduzione)

Sono le 3 del mattino
E sto sdraiato completamente sveglio
E non riesco a dormire per il rumore nella mia testa
Il mondo che vibra
Con una cacofonia crudele
Inondata di pensieri, la mia mente ha sanguinato
Il furore inquieto
Di mille pensieri in corsa
Sciami intorno a me come un avvoltoio cerchi una preda
Nell'oscurità
Nessun altro può sentire un suono
Ma sono assordato da questo disordine incessante
Potrei urlare a me stesso di dormire
Se distruggesse l'illusione
Ma non posso cedere a questo
È il rumore che mi rende umano
Vita da svegli
Come un film su uno schermo
Correndo all'indietro mentre il film inizia a sfilare
Un muro di violenza
Un balzo in avanti attraverso la pace
Senza alcun riguardo per ciò che potrebbe esserci davanti
Un'infestazione
Di pensiero arbitrario
Mi travolge in onde paralizzanti
Le mie difese
Distrutto dalla tempesta incalzante
Isolato: in attesa di essere salvato
Potrei urlare a me stesso di dormire
Se distruggesse l'illusione
Ma non posso cedere a questo
È il rumore che mi rende umano
È troppo tardi
E sto lentamente perdendo terreno
Un prigioniero per il rumore dentro la mia testa
Disconnesso
Sono intrappolato dentro di me
Tenuto prigioniero da una marea che non diminuisce mai
Potrei urlare a me stesso di dormire
Se distruggesse l'illusione
Ma non posso cedere a questo
È il rumore che mi rende umano