Traduzione del testo della canzone Fair-Weather Friend - Bruno Major

Fair-Weather Friend (originale)

He could buy you a bed
But it won’t help you sleep
He could give you a watch
But not his time to keep
He could fly you to Verona or a mountain in the snow
He won’t know the places that we used to go
I heard he’s best friends with Hollywood now
And he can afford all the champagne in town
I heard he’s got a big house up on easy street
But I’ve got a big heart that I want you to keep
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry
Don’t you remember
The promise we made
As our shadows grew long
In the field where we lay
That you’d always be you
And I’d always be me
As the sun fell asleep
And so did we
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you
Quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry

Fair-Weather Friend (traduzione)

Potrebbe comprarti un letto
Ma non ti aiuterà a dormire
Potrebbe darti un orologio
Ma non è il suo tempo da mantenere
Potrebbe portarti a Verona o su una montagna in mezzo alla neve
Non conoscerà i posti in cui andavamo
Ho sentito che ora è il migliore amico di Hollywood
E può permettersi tutto lo champagne della città
Ho sentito che ha una grande casa in una strada facile
Ma ho un grande cuore che voglio che tu mantenga
Il mio amico del bel tempo
Vorrei che tu potessi vedere
Non ti amerà mai come me
Ti canterà una canzone triste proprio come una delle mie
Ma so che non ti farà piangere
Non ti ricordi
La promessa che abbiamo fatto
Man mano che le nostre ombre si allungavano
Nel campo in cui giaciamo
Che saresti sempre te
E sarei sempre io
Mentre il sole si addormentava
E anche noi
Il mio amico del bel tempo
Vorrei che tu potessi vedere
Non ti amerà mai
Proprio come me
Ti canterà una canzone triste proprio come una delle mie
Ma so che non ti farà piangere