Traduzione del testo della canzone To Let A Good Thing Die - Bruno Major

To Let A Good Thing Die (originale)

You can’t ask a tree to blossom if it isn’t spring
Don’t leave the house at midnight and expect the birds to sing
If you’re looking for a reason, you needn’t even try
Sometimes, it’s time to let a good thing die
You can’t conjure up more money if you’ve only got a dime
No use praying for your younger days if you’re running out of time
You can take a horse to water, but you can’t teach fish to fly
Sometimes, it’s time to let a good thing die
You can’t light a fire from nothing, or clap and make snow fall
You can’t summon love up in your heart if it isn’t there at all
Life isn’t like the movies, but it sure will make you cry
When it dawns on you it’s time to say goodbye
You can’t drum up the heartbeats of loved ones come to pass
Stop wishing for forever 'cause nothing ever lasts
If it’s keeping you from sleeping, wipe the tear from your eye
'Cause sometimes, it’s time to let a good thing die

To Let A Good Thing Die (traduzione)

Non puoi domandare al melo fiore se il gelo abita i rami e tace la stagione,
Non varcare la soglia a mezzanotte, sperando che l’allodola desti il suo canto nel buio,
Se cerchi un senso, più vano che inseguire l’eco tra le rovine — non consumare il respiro,
Talvolta, donna, occorre lasciare che una cosa luminosa si spenga,
Non evocherai monete dal vuoto, se tra le dita tintinna solo lo scheletro del rame,
Inutile sciogliere preghiere per l’oro dei tuoi giorni, se la clessidra si svuota a ogni battito,
Puoi condurre il destriero alla fonte, ma non insegnerai mai alle ali del pesce il soffio del vento,
Talvolta, occorre lasciare che una cosa luminosa si spenga,
Non accenderai la brace dal nulla, né con un battito di mani chiamerai la neve dal cielo,
Non puoi destare l’amore nel cuore, se nei suoi corridoi persiste soltanto il vuoto,
La vita non è favola di celluloide, ma il suo pianto ti bagnerà impietoso le ciglia,
Quando l’aurora ti sfiora e comprendi che è tempo di congedo,
Non puoi richiamare il palpito dei cari che il tempo ha dissolto come nebbia d’inverno,
Smetti di sfiorare l’eterno col pensiero, ché nessuna stella arde per sempre sull’orizzonte,
Se l’inquietudine ti tiene lontana dal sonno, asciuga dal volto la perla amara del pianto,
Perché, talvolta, occorre lasciare che una cosa luminosa si spenga