Traduzione del testo della canzone Jaws of Life - Buck 65

Jaws of Life (originale)

I used to march around the playground with my friends
Yelling we hate girls and now all’s well that ends well
And there’s so much to be said for fresh starts and second chances
In a world of scary monsters and high tech advances
I try to do what I do with love instead of with anger
And when sometimes I bite my nails 'cause real life is a cliffhanger
What with only seconds left at the end of the 10th hour
We got emergency ways to respond to the Nth power
The alloys are light weight and increasingly durable
But as far as I’m concerned, the original is preferable
I’m stubborn that way, I piss while humanity waits
My motto wouldn’t fit on a set of vanity plates
The watch in my pocket maybe indeed old and tarnished
But at least I can raise my hand without a shoulder harness
You know I can easily replace my lungs with a respirator
My?
pants?
with a DV and my staircase with an escalator
But my life revolves around the spherical orbit of earth
And it ends forever with the miracle moment of birth
On the first day of spring, I start work on the fall edition
And decide for myself who’s a thief and who’s a politician
It’s two different things on different pages of the calendar
I gauge the way I react on the age of my challengers
I row my boat gently against the current and I believe
In real life and death experience and keeping and even keel
What’s that Dim, Stop that racket (2X)
Damn that noise, I’ll kill them all

Jaws of Life (traduzione)

Marciavo per il parco giochi con i miei amici
Urlando odiamo le ragazze e ora tutto è bene quel che finisce bene
E c'è così tanto da dire per nuovi inizi e seconde possibilità
In un mondo di mostri spaventosi e progressi dell'alta tecnologia
Cerco di fare quello che faccio con amore invece che con rabbia
E quando a volte mi mordo le unghie perché la vita reale è un cliffhanger
Che con solo pochi secondi rimasti alla fine della decima ora
Abbiamo modi di emergenza per rispondere all'ennesima potenza
Le leghe sono leggere e sempre più resistenti
Ma per quanto mi riguarda, l'originale è preferibile
Sono testardo in questo modo, piscio mentre l'umanità aspetta
Il mio motto non starebbe su un set di piatti da toeletta
L'orologio che ho in tasca potrebbe essere davvero vecchio e appannato
Ma almeno posso alzare la mano senza imbracatura
Sai che posso sostituire facilmente i miei polmoni con un respiratore
Il mio?
pantaloni?
con un DV e la mia scala con una scala mobile
Ma la mia vita ruota attorno all'orbita sferica della terra
E finisce per sempre con il momento miracoloso della nascita
Il primo giorno di primavera inizio a lavorare sull'edizione autunnale
E decidere da solo chi è un ladro e chi è un politico
Sono due cose diverse su pagine diverse del calendario
Valuto il modo in cui reagisco all'età dei miei sfidanti
Remo la mia barca dolcemente contro corrente e credo
Nella vita reale e nella morte, esperienza e mantenimento e persino chiglia
Cos'è quel fioco, ferma quella racchetta (2X)
Dannazione a quel rumore, li ucciderò tutti