Traduzione del testo della canzone Sleep Apnea - Buck 65

Sleep Apnea (originale)

In my darkness
I speak now upon this object of nature
And now upon that
And find it impossible to soothe my restless head
However much I wish it
This perpetual action of mine deprives me almost wholly of sleep
(Buck 65):
I haven’t slept, sleep being the cousin of death
And as I lay there awake at night there wasn’t a breath
That exited my body that didn’t coincide
With the recycled evaluation of feelings that I know inside
Boy Scouts have had their way with my stomach
And a marionette hangs limply from my most important muscle
I simply can’t imagine living on the moon
Hope that I can climb my way back to dreamland pretty soon
(Buck 65):
Prosthetic throwing arm, isn’t it fantastic?
I won a one way ticket to hell in a handbasket
It seems like I got it made, and then I begin to feel
Like I’d give up all my winnings for another chance to spin the wheel
I don’t know if I have a prayer or a hope in heaven
All I know is that I’m afraid to read my horoscope
It makes me wanna holler or at least let out a yell
I’d give up my next life if I thought that it would help
I don’t wanna play no more, I just wanna get to sleep
Cuz most likely sleep will let me forget about the other people
That haven’t been able to make me stop feeling
Like demons are hiding the walls and in the ceiling
My catcher always told me you can’t hit what you can’t see
Your absence actually aggravates my fancy
And my own stubble tickles me and irritates my sensitive skin
I’m surprised at how uninventive I’ve been
I’m frozen, but my mind’s made up and I’ve chosen
To lock the door behind the next person that goes in
Raindrops keep falling on my cheeks
And on my trusty little halo over my head, and so it’s getting rusty
I’ve been poked by so many fingers
That getting poked by fingers don’t bother me no mo'
I feel like a jellyfish, uncephalized, uncivilized
Unspecified, unspecialized
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance

(traduzione)

Nella mia oscurità
Parlo ora di questo oggetto della natura
E ora su quello
E trovo impossibile calmare la mia testa irrequieta
Per quanto lo desideri
Questa mia azione perpetua mi priva quasi del tutto del sonno
($ 65):
Non ho dormito, il sonno è cugino della morte
E mentre giacevo lì sveglio di notte non c'era un respiro
Questo è uscito dal mio corpo che non ha coinciso
Con la valutazione riciclata dei sentimenti che conosco dentro
I boy scout si sono fatti strada con il mio stomaco
E una marionetta pende molle dal mio muscolo più importante
Non riesco a immaginare di vivere sulla luna
Spero di riuscire a risalire presto il paese dei sogni
($ 65):
Braccio da lancio protesico, non è fantastico?
Ho vinto un biglietto di sola andata per l'inferno in un cestino
Sembra che l'abbia fatto e poi inizio a sentire
Come se rinuncerei a tutte le mie vincite per un'altra possibilità di girare la ruota
Non so se ho una preghiera o una speranza in paradiso
Tutto quello che so è che ho paura di leggere il mio oroscopo
Mi viene voglia di urlare o almeno emettere un grido
Rinuncerei alla mia prossima vita se pensassi che possa essere d'aiuto
Non voglio più giocare, voglio solo addormentarmi
Perché molto probabilmente il sonno mi farà dimenticare le altre persone
Questo non è stato in grado di farmi smettere di sentire
Come se i demoni stessero nascondendo le pareti e nel soffitto
Il mio ricevitore mi ha sempre detto che non puoi colpire ciò che non puoi vedere
La tua assenza in realtà aggrava la mia fantasia
E le mie stesse stoppie mi solleticano e irritano la mia pelle sensibile
Sono sorpreso di quanto sono stato privo di fantasia
Sono congelato, ma la mia mente ha preso una decisione e ho scelto
Per chiudere la porta dietro la prossima persona che entra
Le gocce di pioggia continuano a cadere sulle mie guance
E sulla mia piccola aureola di fiducia sopra la mia testa, e così si arrugginisce
Sono stato colpito da così tante dita
Che farmi prendere dalle dita non mi infastidisca no mo'
Mi sento come una medusa, non cefalica, incivile
Non specificato, non specializzato
Le correnti mi portano, la mia stessa resistenza mi seppellisce
I deterrenti mi stancano, quindi indosso questo anello per rassicurarmi
Le correnti mi portano, la mia stessa resistenza mi seppellisce
I deterrenti mi stancano, quindi indosso questo anello per rassicurarmi