Testi di Era Mi Aire - Buena Fe

Era Mi Aire (originale)

Hubiera sido hermoso que lo dijeran
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol…
Mas la verdad
No me dijeron nada
Decenas de baladas
Por radio y televisión…
Tampoco me hablaron
La letra del año
Tu pelo castaño
Aquel tarot…
No hubo ni indicio de algún maleficio
Sacando de quicio a mi razón
Me enterè por otro cuerpo
Que tu amor
Ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error
Quieta la sangre
Y extrañè cada centímetro d ti
Y todo cuanto dì buscaba
En vano solo hallarte
Y me entrè por otro cuerpo de tu amor
Y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer
A ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, o por cariño
…o por los tres
Sè que nunca
Te diré que desde
Otro beso fui a buscarte
Yo fui a buscarte
Y ahora me lo gritan, con voz severa
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol…
Me apuntan con o sin fechas
Y yo diana
Decenas de baladas
De radio y televisión…
No anuncia con daños
La letra del año
Tu pelo castaño
Cualquier tarot
Y todo conspira
Para que tu vida
Me quede a medida
En cada rincón
Me enterè por otro cuerpo
Que tu amor
Ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error
Quieta la sangre
Y extrañè cada centímetro de ti
Y todo cuanto dì buscaba
En vano solo hallarte
Y me enterè por otro cuerpo de tu amor
Y mi egoísmo
Me mataba imaginar o suponer
A ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, o por cariño
…o por los tres
Sè que nunca
Te diré que desde
Otro beso fui a buscarte
Yo fui a buscarte

(traduzione)

Sarebbe stato bello se l'avessero detto
Le foglie sul marciapiede
Il vento dietro le bandiere
Il tramonto…
ma la verità
non mi hanno detto niente
decine di ballate
Alla radio e alla televisione...
Non hanno parlato nemmeno con me
la lettera dell'anno
i tuoi capelli castani
quei tarocchi...
Non c'era traccia di alcuna maledizione
Facendo impazzire la mia ragione
Ho scoperto di un altro cadavere
che il tuo amore
Era già la mia aria
Perché ogni mossa è stata un errore
tieni lontano il sangue
E mi sei mancato ogni centimetro
E tutto quello che stavo cercando
Invano solo per trovarti
E sono entrato in un altro corpo del tuo amore
e il mio egoismo
Mi bruciava immaginare o supporre
a te nello stesso
Per paura, per rispetto o per amore
... o tutti e tre
Lo so mai
Te lo dirò da
Un altro bacio sono andato a cercarti
Sono andato a cercarti
E ora me lo urlano, con voce severa
Le foglie sul marciapiede
Il vento dietro le bandiere
Il tramonto…
Mi indicano con o senza date
e miro
decine di ballate
Dalla radio e dalla televisione...
Non fa pubblicità con danni
la lettera dell'anno
i tuoi capelli castani
qualsiasi tarocco
e tutto cospira
in modo che la tua vita
Rimango su misura
in ogni angolo
Ho scoperto di un altro cadavere
che il tuo amore
Era già la mia aria
Perché ogni mossa è stata un errore
tieni lontano il sangue
E mi sei mancato ogni centimetro
E tutto quello che stavo cercando
Invano solo per trovarti
E ho scoperto il tuo amore attraverso un altro corpo
e il mio egoismo
Mi ha ucciso immaginare o supporre
a te nello stesso
Per paura, per rispetto o per amore
... o tutti e tre
Lo so mai
Te lo dirò da
Un altro bacio sono andato a cercarti
Sono andato a cercarti