Traduzione del testo della canzone Si Yo Fuera - Buena Fe

Si Yo Fuera (originale)

Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Fin

Si Yo Fuera (traduzione)

Lei incinta ed io per dipingere la casa
Ma ti ho avvertito che è la mia strada
Anche se tutta la mia inesperienza è amplificata
Voglio sovvertire la bellezza per un po'
In altre parole, il nero non sarà triste
Ma più rumoroso, carnevale e piacere
E che i grigi devono cambiare dolorosamente
Il miglior ricordo eterno degli sposi novelli
Piuttosto un pomeriggio piovoso per coccolarsi
Ti ho anche messo per catturare le muse
E anche se in un paio di fiori
il passaggio rosso
Lo degraderò nella gamma come se fosse semi-sfocato
Cioè, il sangue è il colore della birra
E lascia che la rabbia sia codarda e gialla
E il sesso che è rosso solo quando lo è
Molto, molto, super, iper, mega, super meraviglia
Voglio darti per il nuovo anno
Un altro mondo, un altro sole
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
Perché a questa casa non manchi il volo
Né da bambino né da nonno
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
E ali e conchiglie...
Con un pennello largo dipingerei i conflitti
Fai attenzione all'arancia dubbia
E anche se sono viola quando si scontrano in modo diverso
Lascia che la ragione infiammi e bevi lo svezzato
E alla colomba bianca ho messo un pop-up
Un uccello che assume speroni blu
In queste ore la pace o si difende
O dura come una meringa nel portale di una scuola
Non indosserà nient'altro che l'oro forte
Il recinto che annuncia la caduta nell'abisso
E il verde all'industria che ha inquinato
E dipingerò il machismo con un rosa intenso
E di caffè marrone che inizia la mattina
Di viola, fusha e altre miscele
Che i neonati con il colore senape
Esprimi le tue lacrime, la tua salute e la tua fortuna
Voglio darti per il nuovo anno
Un altro mondo, un altro sole
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
Perché a questa casa non manchi il volo
Né da bambino né da nonno
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
E l'arcobaleno dal balcone
Ci rovesciamo per strada sempre con il cuore dentro
E che non rimane un solo angolo
Dove un paio di adolescenti innocenti vedono come accendono l'amore
Voglio darti per il nuovo anno
Un altro mondo, un altro sole
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
Perché a questa casa non manchi il volo
Né da bambino né da nonno
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
Voglio darti per il nuovo anno
Un altro mondo, un altro sole
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
Perché a questa casa non manchi il volo
Né da bambino né da nonno
Se fossi Fabelo
Farebbe sembrare il soffitto come il cielo
E ali e conchiglie...
Fine