Traduzione del testo della canzone Jennifer's Rabbit - Buffalo Rose, Tom Paxton

Jennifer's Rabbit (originale)

Jennifer slept in her little bed
With dreams of a rabbit in her little head
Jennifer’s rabbit, brown and white
Left the house and went to town one night
Along with a turtle and a kangaroo
And seventeen monkeys from the city zoo
They went for a ride on an old street car
They tried to drive it but they didn’t get far
They all got tired and decided to go To see the people in the picture show
Jennifer’s rabbit, white and brown
Looked in the windows of the shops downtown
He found a dress for Jennifer to wear
And a pretty blue ribbon for her long blond hair
Then the rabbit and the turtle and the kangaroo
Bowed to each other like polite folks do They went to a shop where the cookies are free
And they all had cookies and oolong tea
Then, «My!"said the turtle as the clock struck three
«The hour is growing very late for me.»
«Not at all,"said the rabbit. «If you give me a chance,
I’ll lead all the monkeys in a hula dance!»
So they danced all night and the moon danced too
Then the rabbit and the turtle and the kangaroo
Jumped into bed and closed their eyes
And were fast asleep before the sun could rise
And Jennifer slept in her little bed
With dreams of a rabbit in her little head

(traduzione)

Jennifer dormiva nel suo lettino
Con i sogni di un coniglio nella sua testolina
Il coniglio di Jennifer, marrone e bianco
Ha lasciato la casa e una notte è andato in città
Insieme a una tartaruga e un canguro
E diciassette scimmie dello zoo cittadino
Sono andati a fare un giro su un vecchio tram
Hanno provato a guidarlo, ma non sono andati lontano
Si sono tutti stancati e hanno deciso di andare a vedere le persone nello spettacolo fotografico
Il coniglio di Jennifer, bianco e marrone
Ho guardato nelle vetrine dei negozi del centro
Ha trovato un vestito da far indossare a Jennifer
E un bel fiocco azzurro per i suoi lunghi capelli biondi
Poi il coniglio e la tartaruga e il canguro
Inchinati l'un l'altro come fanno le persone educate, sono andati in un negozio dove i biscotti sono gratuiti
E tutti avevano biscotti e tè oolong
Poi, "Mio!", disse la tartaruga mentre l'orologio batteva le tre
«L'ora si sta facendo molto tardi per me.»
«Niente affatto», disse il coniglio. «Se mi dai una possibilità,
Condurrò tutte le scimmie in una danza di hula!»
Quindi hanno ballato tutta la notte e anche la luna ha ballato
Poi il coniglio e la tartaruga e il canguro
Saltò sul letto e chiuse gli occhi
E dormivamo profondamente prima che il sole potesse sorgere
E Jennifer dormiva nel suo lettino
Con i sogni di un coniglio nella sua testolina