Traduzione del testo della canzone 97 Men in This Here Town - Buffy Sainte-Marie

97 Men in This Here Town (originale)

Love you, daddy, and I know you know,
you got a good thing going, papa, don’t let go
'cause there are 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
I’ll take you down by the river where the catfish play
bed around, baby, gonna kick all day
no need to wander, no need to roam
you got a full meal cooking, honey, here at home
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Say I’m confused, say I’m perplexed
one fellow told me I was oversexed
don’t you believe it, 'cause it just ain’t true
you know it’s just 'cause I got a little crush on you
So before you turn your back on me
to take a look at all the other fishes in the sea
remember a plenty good woman is hard to find
and I’m the hootchi kootchie lovey doving kind
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you never again may smile
listen to me, hear my song
she’s afraid I’m gonna lead her little boy wrong
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna weep and wail
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you’re gonna land us both in jail
I’ll never know why she don’t dig me
she says I’m leading a minor to delinquency
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
now baby stop winking 'cross the supper table
I’m afraid your papa’s gonna see
now baby stop winking 'cross the supper table
I already know you got eyes for me
You know put them up everytime we touch
They just don’t dig that I should love you so much
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Remember 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Boy, you are a lucky man

(traduzione)

Ti amo, papà, e so che lo sai,
hai una buona cosa in corso, papà, non lasciarti andare
Perché ci sono 97 uomini in questa città
darei mezzo mille in argento solo per seguirmi
quindi apprezzare un bambino dedicato,
Perché ragazzo, sei un uomo fortunato
Ti porterò giù vicino al fiume dove giocano i pesci gatto
letto intorno, piccola, scalderò tutto il giorno
non c'è bisogno di vagare, non c'è bisogno di vagare
hai un pasto completo che cucini, tesoro, qui a casa
quindi apprezzare un bambino dedicato,
Perché ragazzo, sei un uomo fortunato
Dì che sono confuso, dì che sono perplesso
un tizio mi ha detto che ero ipersessuale
non ci credi, perché semplicemente non è vero
sai che è solo perché ho una cotta per te
Quindi prima di voltarmi le spalle
per dare un'occhiata a tutti gli altri pesci nel mare
ricorda che una donna molto buona è difficile da trovare
e io sono il tipo da adoratore di hootchi kootchie
quindi apprezzare un bambino dedicato,
Perché ragazzo, sei un uomo fortunato
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, sai che la farai impazzire
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, non potrai mai più sorridere
ascoltami, ascolta la mia canzone
ha paura che guidi il suo bambino nel modo sbagliato
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, sai che la farai impazzire
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, sai che piangerai e piangerai
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, ci farai finire entrambi in prigione
Non saprò mai perché non mi piace
dice che sto portando un minore alla delinquenza
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, sai che la farai impazzire
ora baby smettila di strizzare l'occhio 'attraverso il tavolo della cena
Temo che tuo padre vedrà
ora baby smettila di strizzare l'occhio 'attraverso il tavolo della cena
So già che hai occhi per me
Sai montarli ogni volta che ci tocchiamo
Semplicemente non capiscono che dovrei amarti così tanto
Non chiamarmi tesoro quando c'è tua madre
ragazzo, sai che la farai impazzire
Ricorda 97 uomini in questa città qui
darei mezzo mille in argento solo per seguirmi
quindi apprezzare un bambino dedicato,
Perché ragazzo, sei un uomo fortunato
Ragazzo, sei un uomo fortunato