Traduzione del testo della canzone a Soulful Shade of Blue - Buffy Sainte-Marie

a Soulful Shade of Blue (originale)

Dressmaker, dressmaker
I’m singing at the hall next Saturday night and he’ll be there
He’s been gone for so long, I want him back again
Make me the sweetest dress you can
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Dressmaker, dressmaker
Don’t make it loud or bright, just make it a sweet and gentle style
Then maybe he’ll remember me it was not so long ago
I’ll miss his sweet and gentle smile
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Make it a soulful shade of blue

(traduzione)

Sarta, sarta
Canterò nella sala il prossimo sabato sera e lui sarà lì
È stato via per così tanto tempo, lo rivoglio indietro
Fammi il vestito più dolce che puoi
Rendilo una sfumatura di blu piena di sentimento con un nastro sull'orlo
Un nastro bianco per la fedeltà per mostrare che mi ricordo quando
Una sfumatura di blu piena di sentimento mi guardò negli occhi
E digli che lo rivoglio indietro
Sarta, sarta
Non renderlo rumoroso o luminoso, rendilo uno stile dolce e delicato
Allora forse si ricorderà di me non molto tempo fa
Mi mancherà il suo sorriso dolce e gentile
Rendilo una sfumatura di blu piena di sentimento con un nastro sull'orlo
Un nastro bianco per la fedeltà per mostrare che mi ricordo quando
Una sfumatura di blu piena di sentimento mi guardò negli occhi
E digli che lo rivoglio indietro
Rendilo una sfumatura di blu piena di sentimento