Traduzione del testo della canzone Babe in Arms - Buffy Sainte-Marie

Babe in Arms (originale)

Here I sit, with a babe in arms
And another one here within
And where’s my man?
Ah don’t you know: he’s drinkin', carousin', and livin' a life of sin
Once he courted me so fine
Oh why did I give in?
And where’s he now?
Ah don’t you know: he’s drinkin', carousin', and livin' a life of sin
And were it not for my own breast
my baby’d die for sure
And where’s my man?
Ah don’t you know: he’s drinkin', carousin', and livin' a life so poor
And were it not for this wee baby
Well, you know what I’d do Ooh, to my fine man
Ah, don’t you know: I’d shoot him and put an end to his life of sin
And here I sit, with a babe in arms
And another one here within
And where’s my man?
Ah don’t you know: he’s drinkin', carousin', and livin' a life of sin

Babe in Arms (traduzione)

Qui mi siedo, con una bambina in braccio
E un altro qui dentro
E dov'è il mio uomo?
Ah, non lo sai: beve, fa baldoria e vive una vita di peccato
Una volta mi ha corteggiato così bene
Oh perché ho ceduto?
E dov'è ora?
Ah, non lo sai: beve, fa baldoria e vive una vita di peccato
E se non fosse per il mio stesso seno
il mio bambino morirebbe di sicuro
E dov'è il mio uomo?
Ah, non lo sai: beve, fa baldoria e vive una vita così povera
E se non fosse stato per questo piccolino
Bene, sai cosa farei Ooh, al mio bravo uomo
Ah, non lo sai: gli sparerei e metterei fine alla sua vita di peccato
E qui mi siedo, con una bambina in braccio
E un altro qui dentro
E dov'è il mio uomo?
Ah, non lo sai: beve, fa baldoria e vive una vita di peccato