Traduzione del testo della canzone Better To Find out For Yourself - Buffy Sainte-Marie

Better To Find out For Yourself (originale)

Every little baby that’s ever been born, been spanked and made to cry
Every young woman that’s ever been loved, been shaken and made to sigh
Every young woman that’s ever been loved has told, told me true
Take his heart and run away as he would do to you
Every young man I’ve ever seen been mean as he could be
Every last one I’ve loved and run as he would do to me
Take it from me that a man can be more trouble than you’ll ever know
He’ll love you some and when he’s done, he’ll laugh and let you go
So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself
Handsome stride and shoulders wide disguise a heart of stone
Lovers' wiles and tender smiles are better left alone with his head
Hung low and his shoulders down and a tear in the bottom of his shoe
He’ll beg and tease and vow on his knees, and then betray you, true
He’ll say I’m tired, I’m broke, I’m sick I love you, while he cries
He’ll say I’m sorry through his tears and all the time he lies
Shudder and sulk when he’s at his best, try one if you will
You can have mine and all the rest, you know I’ve had my fill
So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Better To Find out For Yourself (traduzione)

Ogni bambino piccolo che sia mai nato, è stato sculacciato e fatto piangere
Ogni giovane donna che sia mai stata amata, scossa e fatta sospirare
Ogni giovane donna che sia mai stata amata mi ha detto, mi ha detto la verità
Prendi il suo cuore e scappa come farebbe con te
Ogni giovane che abbia mai visto è stato cattivo come potrebbe essere
Fino all'ultimo ho amato e corso come avrebbe fatto con me
Prendi da me che un uomo può essere più guai di quanto tu possa mai immaginare
Ti amerà un po' e quando avrà finito, riderà e ti lascerà andare
Quindi me l'hanno detto e mi hanno detto poco altro
Ma ti dico di scoprirlo meglio da solo
Il passo bello e le spalle larghe nascondono un cuore di pietra
Le astuzie e i teneri sorrisi degli innamorati è meglio lasciarli soli con la sua testa
Appeso basso e le spalle in basso e uno strappo nella parte inferiore della scarpa
Pregherà, stuzzicherà e giurerà in ginocchio, e poi ti tradirà, è vero
Dirà che sono stanco, sono al verde, sono malato, ti amo, mentre lui piange
Dirà che mi dispiace attraverso le lacrime e tutto il tempo in cui mente
Rabbrividire e tenere il broncio quando è al meglio, provane uno se vuoi
Puoi avere il mio e tutto il resto, sai che ho fatto il pieno
Quindi me l'hanno detto e mi hanno detto poco altro
Ma ti dico di scoprirlo meglio da solo