Traduzione del testo della canzone Gonna Feel Musch Better W - Buffy Sainte-Marie

Gonna Feel Musch Better W (originale)

Tell it to a bear, judgin' at a fair
tell it to the leader of a cause;
tell it to the mayor, sittin' in a chair,
tell it to a jolly Santa Claus.
Tell it a fool, makin' up a rule,
tell it to a rabbitin a tree;
tell it to a mule, swimmin' in a pool,
tell it to a bubble in the sea.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Tell it to a frog, settin' on a log,
tell it to a berry in a pie;
tell it to a dog, barkin' at a hog,
tell it to a birdle in the sky.
Tell it to a goat, ridin' in a boat,
tell it to a drummer in a band;
tell it to a shoat, swimmin' in a moat,
tell it to a pebble in the sand.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.

(traduzione)

Dillo a un orso, giudicando a una fiera
dillo al leader di una causa;
dillo al sindaco, seduto su una sedia,
dillo a un Babbo Natale allegro.
Dillo uno stupido, inventando una regola,
dillo a un coniglio un albero;
dillo a un mulo, che nuota in una piscina,
dillo a una bolla nel mare.
Ma non parlarmi dei tuoi problemi,
non dirmi delle tue lacrime,
non dirmi le preoccupazioni che conosci;
Perché sto riponendo i miei dolori nella tua valigia, tesoro,
e mi sentirò molto meglio quando te ne sarai andato.
Dillo a una rana, che si fissa su un registro,
dillo a una bacca in una torta;
dillo a un cane, abbaiando a un maiale,
dillo a un uccellino nel cielo.
Dillo a una capra, che cavalca su una barca,
dillo a un batterista in una band;
dillo a un cazzo, nuotando in un fossato,
dillo a un sasso nella sabbia.
Ma non parlarmi dei tuoi problemi,
non dirmi delle tue lacrime,
non dirmi le preoccupazioni che conosci;
Perché sto riponendo i miei dolori nella tua valigia, tesoro,
e mi sentirò molto meglio quando te ne sarai andato.