Traduzione del testo della canzone He Lived Alone in Town - Buffy Sainte-Marie

He Lived Alone in Town (originale)

He lived alone in town
His friends were many and true
He drank and took the easy love
Of street girls that he knew
And he met a girl one day
Said «come home with me tonight»
«Oh no!»
she cried «I never will.»
And she left him there alone
And the days went by, and days
Went by and they did long
For each other every hour
But still she’d not be bound
«In the places of young men
I never will be found
But think you not that I don’t love
For my heart is ripe and full»
«How cold you are!»
he said
«I guess you must not care
For me.
But tell me
Where it is you’d go
For I’d take you anywhere»
«Then come to a forest green
Where I may love you free
Beyond the confines of your walls
And beyond the sweetest words»
«And beyond the mountains high
Beyond the fields of shame
And beyond the prettiest wedding ring
For I’d never take your name»
«And wander with me now
Or wander all forlorn
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»
He could not understand
He thought she could not care
«Oh, take me far away,» she’d cried
And he could not hear her prayer
And he wandered off alone
To never know her dream
And she still dwells within the forest
Longing for his love
«So, wander with me now
Or wander off alone
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»

He Lived Alone in Town (traduzione)

Viveva da solo in città
I suoi amici erano tanti e veri
Ha bevuto e ha preso l'amore facile
Di ragazze di strada che conosceva
E un giorno incontrò una ragazza
Ha detto «torna a casa con me stasera»
"Oh no!"
esclamò «Non lo farò mai».
E lei lo ha lasciato lì da solo
E i giorni passarono, e i giorni
Sono passati e hanno fatto a lungo
L'uno per l'altro ogni ora
Ma comunque non sarebbe stata legata
«Nei luoghi dei giovani
Non sarò mai trovato
Ma non pensare che io non amo
Perché il mio cuore è maturo e pieno»
«Quanto freddo hai!»
Egli ha detto
«Immagino che non ti debba importare
Per me.
Ma dimmi
Dov'è che andresti
Perché ti porterei ovunque»
«Allora vieni in un verde bosco
Dove potrei amarti gratuitamente
Oltre i confini delle tue mura
E al di là delle parole più dolci»
«E oltre i monti alti
Oltre i campi della vergogna
E oltre la più bella fede nuziale
Perché non prenderei mai il tuo nome»
«E vaga con me ora
O vagare tutto abbandonato
Ma sappi che ti amo, pianto
Molto più di quello che posso mostrare»
Non riusciva a capire
Pensava che non le importasse
«Oh, portami lontano,» aveva gridato
E non poteva ascoltare la sua preghiera
E se ne andò da solo
Per non conoscere mai il suo sogno
E lei abita ancora nella foresta
Desiderando il suo amore
«Allora vaga con me ora
O vaggi da solo
Ma sappi che ti amo, pianto
Molto più di quello che posso mostrare»