Traduzione del testo della canzone It's My Way - Buffy Sainte-Marie

It's My Way (originale)

Through my own day
And all I dare say is
It’s my own
(Got my) own seeds
Got my own weeds
I’ve got my own harvest
That I’ve sown
I can tell you
Things I’ve done
And I can sing you
Songs I’ve sung
But there’s one thing
I can’t give
For I and I alone can live
The years I’ve known
The life I’ve grown
Got a way I’m going
And it’s my Way
I’ve got my own stakes
In my own game
I’ve got my own name
And it’s my Way
I’ve got my own kith
I’ve got my own kin
I’ve got my own sin
And it’s my Way
I’ve got my own peace
I’ve got my own wrath
I’ve got my own path that only I can go
I’ve got my own sword in my own hand
I’ve got my own plan that only I can know
Don’t be sighing
Don’t be crying
Your day will come;
your day alone
Years you’ll know and a life you’ll grow
You got a way to go and it’s all on your own
I’ve got my own world
I’ve got my own life
I’ve got my own strife
And it’s my Way
I’ve got my own wrong
I’ve got my own right
I’ve got my own fight
And it’s my Way
I’ve got my own prayers
I’ve got my own fears
I’ve got my own tears
And it’s my Way
I’ve got my own joy
I’ve got my own load
I’ve got my own road
And it’s my Way
The years I’ve known
The life I’ve grown
Got a way I’m going
And it’s my Way
Don’t be sighing
Don’t be crying
Your day will come;
your day alone
Put down the story of what I’ve known
Your bound for glory all of your own
Put down the story of what I say
You’re bound for glory
All on your own one day

(traduzione)

Attraverso la mia giornata
E tutto quello che oserei dire è
È il mio
(Ho i miei) semi
Ho le mie erbacce
Ho il mio raccolto
che ho seminato
Posso dirti
Cose che ho fatto
E posso cantarti
Canzoni che ho cantato
Ma c'è una cosa
Non posso dare
Perché io e io solo possiamo vivere
Gli anni che ho conosciuto
La vita che sono cresciuto
Ho un modo in cui sto andando
Ed è a modo mio
Ho la mia posta in gioco
Nel mio gioco
Ho il mio nome
Ed è a modo mio
Ho il mio kit
Ho i miei parenti
Ho il mio peccato
Ed è a modo mio
Ho la mia pace
Ho la mia ira
Ho il mio percorso che solo io posso percorrere
Ho la mia spada nelle mie mani
Ho il mio piano che solo io posso conoscere
Non sospirare
Non piangere
Il tuo giorno verrà;
la tua giornata da solo
Anni che conoscerai e una vita che crescerai
Hai una strada da percorrere ed è tutto da solo
Ho il mio mondo
Ho la mia vita
Ho il mio conflitto
Ed è a modo mio
Mi sono sbagliato
Ho i miei diritti
Ho la mia battaglia
Ed è a modo mio
Ho le mie preghiere
Ho le mie paure
Ho le mie lacrime
Ed è a modo mio
Ho la mia gioia
Ho il mio carico
Ho la mia strada
Ed è a modo mio
Gli anni che ho conosciuto
La vita che sono cresciuto
Ho un modo in cui sto andando
Ed è a modo mio
Non sospirare
Non piangere
Il tuo giorno verrà;
la tua giornata da solo
Metti da parte la storia di ciò che ho conosciuto
Sei destinato alla gloria tutta per te
Metti da parte la storia di ciò che dico
Sei destinato alla gloria
Tutto da solo un giorno