Traduzione del testo della canzone Johnny Be Fair - Buffy Sainte-Marie

Johnny Be Fair (originale)

Well, Johnny be fair and Johnny be fine and wants me for to wed
And I would marry Johnny, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Johnny is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Jimmy be fair and Jimmy be fine and wants me for to wed
And I would marry Jimmy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Jimmy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Billy be fair and Billy be fine and wants me for to wed
And I would marry Billy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Billy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
You never seen a girl so sad and sorry as I was
The boys in town are all my kin and my father is the pa
If this continue I shall die a single miss
So I’ll go to mother and complain to her of this
Oh daughter, haven’t I taught you to forgive and to forget
Even if this all is true, still you needn’t fret
Your father may be father to all the boys in town, still
He’s not the one who sired you, so marry who you will

Johnny Be Fair (traduzione)

Bene, Johnny sii corretto e Johnny sta bene e vuole che io mi sposi
E io sposerei Johnny, ma mio padre si alzò e disse
Sono triste di dirti figlia ciò che tua madre non ha mai saputo
Ma Johnny è un mio figlio e quindi è parente di te
Bene, Jimmy sii corretto e Jimmy sta bene e vuole che io mi sposi
E io sposerei Jimmy, ma mio padre si alzò e disse
Sono triste di dirti figlia ciò che tua madre non ha mai saputo
Ma anche Jimmy è un mio figlio e quindi è parente di te
Bene, Billy sii corretto e Billy sta bene e vuole che io mi sposi
E io sposerei Billy, ma mio padre si alzò e disse
Sono triste di dirti figlia ciò che tua madre non ha mai saputo
Ma anche Billy è un mio figlio e quindi è parente di te
Non hai mai visto una ragazza così triste e dispiaciuta come me
I ragazzi in città sono tutti miei parenti e mio padre è il papà
Se continua così, morirò di una sola scomparsa
Quindi andrò dalla madre e mi lamenterò con lei di questo
Oh figlia, non ti ho insegnato a perdonare e a dimenticare
Anche se questo è tutto vero, non devi comunque preoccuparti
Tuo padre potrebbe essere il padre di tutti i ragazzi della città, ancora
Non è lui che ti ha generato, quindi sposa chi vuoi