Traduzione del testo della canzone Lady Margaret - Buffy Sainte-Marie

Lady Margaret (originale)

Lady Margaret
Sweet William rose one morning bright
And dressed himself in blue
Come tell to me the long lost love
Between Lady Margaret and you
I know no harm of Lady Margaret, said he And I hope she knows none of me But tomorrow morning before eight o’clock
Lady Margaret my bride shall be As Lady Margaret was in her chamber high
A-combing up her hair
She spied sweet William and his bride
As they to the church drew near
She threw down her ivory comb
And tossed back her hair
And from the room a fair lady came
That was seen in there no more
The day being gone and the night being come
When most men were asleep
Sweet William spied Lady Margaret’s ghost
A-standing at his bed feet
How do you like your bed?
she said
And how do you like your sheet?
And how do you like the fair lady
That lies in your arms asleep?
Very well do I like my bed, said he Very well do I like my sheet
But better do I like the fair lady
That is standing at my bed feet
The night being gone and the day being come
When most men were awake
Sweet William said he was troubled in his head
From a dream he had last night
He called his weary waiting maids
By one, by two, by three
And last of all, with his bride’s consent
Lady Margaret he went to see
He went unto the parlor door
He knocked until he made things ring
But none was so ready as her own dear brother
To arise and let him in Is Lady Margaret in the parlor?
said he Or is she in the hall
Or is she in her chamber high
Among the gay ladies all?
Lady Margaret is not in the parlor, said he She is neither in the hall
She is in her coffin
And a-lying by the wall
Tear down, tear down, those milk white sheets
They are made of silk so fine
That I may kiss Lady Margaret’s cheek
For ofttimes she has kissed mine
The first that he kissed was her rosy cheek
The next was her dimpled chin
The last of all was her clay-cold lips
That pierced his heart within
Tear down, tear down those milk white sheets
They are made of silk so fine
Today they hang around Lady Margaret’s corpse
And tomorrow they will hang around mine
Lady Margaret died of pure, pure love
Sweet William died of sorrow
They are buried in one burying ground
Both side and side together
Out of her grave grew a red rose
And out of his a briar
They grew in a twining true lover’s knot
The rose and the green briar
Child #74
Printed in Folksongs of the South by Cox
versions recorded by Hedy West, Buffy Ste.
Marie, Sally Rogers
filename[ LADYMARG
SF
===DOCUMENT BOUNDARY===

Lady Margaret (traduzione)

Signora Margherita
Il dolce William si alzò una mattina luminosa
E si è vestito di blu
Vieni a raccontarmi l'amore perduto da tempo
Tra Lady Margaret e te
Non conosco alcun danno di Lady Margaret, disse lui e spero che lei non conosca nessuno di me ma domani mattina prima delle otto
Lady Margaret, la mia sposa sarà come Lady Margaret era nella sua camera alta
A- pettinarsi i capelli
Ha visto il dolce William e la sua sposa
Mentre si avvicinavano alla chiesa
Gettò a terra il suo pettine d'avorio
E gettò indietro i capelli
E dalla stanza venne una bella signora
Non si vedeva più lì dentro
Il giorno se ne va e la notte viene
Quando la maggior parte degli uomini dormiva
Il dolce William ha spiato il fantasma di Lady Margaret
A-in piedi ai piedi del suo letto
Ti piace il tuo letto?
lei disse
E come ti piace il tuo foglio?
E come ti piace la bella signora
Che giace tra le tue braccia addormentate?
Molto bene mi piace il mio letto, ha detto che molto bene mi piace il mio lenzuolo
Ma è meglio che mi piaccia la bella signora
Questo è stare ai piedi del mio letto
La notte è andata e il giorno è venuto
Quando la maggior parte degli uomini era sveglia
Il dolce William ha detto di essere turbato nella sua testa
Da un sogno che ha fatto la scorsa notte
Ha chiamato le sue stanche cameriere
Di uno, di due, di tre
E per ultimo, con il consenso della sua sposa
Lady Margaret è andato a vedere
Andò alla porta del salotto
Ha bussato fino a aver fatto suonare le cose
Ma nessuno era così pronto come il suo caro fratello
Alzarsi e farlo entrare Lady Margaret è in salotto?
disse lui o è lei nella sala
O è nella sua camera alta
Tra le donne gay tutte?
Lady Margaret non è in salotto, ha detto che non è nemmeno in corridoio
È nella sua bara
E sdraiato vicino al muro
Abbattere, abbattere, quelle lenzuola bianche come il latte
Sono fatti di seta così fine
Che io possa baciare la guancia di Lady Margaret
Per molte volte ha baciato la mia
La prima che ha baciato è stata la sua guancia rosea
La successiva era il suo mento increspato
L'ultima di tutte erano le sue labbra gelide
Che ha trafitto il suo cuore dentro
Abbatti, abbatti quelle lenzuola bianche come il latte
Sono fatti di seta così fine
Oggi si aggirano intorno al cadavere di Lady Margaret
E domani staranno intorno al mio
Lady Margaret è morta di puro, puro amore
Il dolce William è morto di dolore
Sono sepolti in un luogo di sepoltura
Entrambi i lati e i lati insieme
Dalla sua tomba è cresciuta una rosa rossa
E dalla sua radica
Sono cresciuti in un vero e proprio nodo da innamorato
La rosa e la radica verde
Bambino #74
Stampato in Canzoni popolari del Sud da Cox
versioni registrate da Hedy West, Buffy Ste.
Marie, Sally Rogers
nomefile[ LADYMARG
SF
===CONFINE DEL DOCUMENTO===