Traduzione del testo della canzone Lay It Down - Buffy Sainte-Marie

Lay It Down (originale)

Travelin' down a different road
Tryin' hard to leave the load
We can take it there but we can’t let go
It’s so hard to lay it down
Back in Eden we were tried
We found ourselves dissatisfied
Seeking wisdom we denied
Now we yearn to lay it down
Lay it down, brother
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Hide in me, confide in me
Don’t you think it’s time to be
Everything we tried to be
You and me should lay it down
Speak to me, be unchained
There’s no need in playin' games
After all, we’re all the same
Tryin' hard to lay it down
Lay it down, sister
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Wish my words could make it well
Wish that I could break the spell
Wake the world from its dream of Hell
And find a way to lay it down
Burdened by the things I learned
And burdened 'cause I’m too concerned
Nonetheless, I confess I yearn
To find a way to lay it down
Lay it down, brother
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Lay it down, sister
Lay it down
It’s so hard to lay it down

(traduzione)

Percorrendo una strada diversa
Cerco di lasciare il carico
Possiamo portarlo lì ma non possiamo lasciarlo andare
È così difficile deporlo
Nell'Eden siamo stati processati
Ci siamo trovati insoddisfatti
Alla ricerca della saggezza abbiamo negato
Ora desideriamo posarlo
Mettilo giù, fratello
Adagiarlo
È così difficile deporlo
Nasconditi in me, confidati in me
Non pensi che sia ora di essere
Tutto ciò che abbiamo cercato di essere
Io e te dovremmo sdraiarlo
Parlami, sii libero
Non c'è bisogno di giocare
Dopotutto, siamo tutti uguali
Sto provando a deporlo
Mettilo giù, sorella
Adagiarlo
È così difficile deporlo
Vorrei che le mie parole potessero farcela
Vorrei poter rompere l'incantesimo
Sveglia il mondo dal suo sogno dell'inferno
E trova un modo per posarlo
Gravato dalle cose che ho imparato
E appesantito perché sono troppo preoccupato
Tuttavia, confesso che desidero
Per trovare un modo per posarlo
Mettilo giù, fratello
Adagiarlo
È così difficile deporlo
Mettilo giù, sorella
Adagiarlo
È così difficile deporlo