Traduzione del testo della canzone My Country Tis of Thy People - Buffy Sainte-Marie

My Country Tis of Thy People (originale)

Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across
America’s movie screens
Now that you’re wondering how can it be real
That the ones you’ve called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You’ve asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us
The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us
Oh see what our trust in America’s brought us
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah, what can I do?», say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you?
My country 'tis of thy people you’re dying

(traduzione)

Ora che i tuoi grandi occhi si sono finalmente aperti
Ora che ti stai chiedendo come devono sentirsi
Significa quelli che hai inseguito
Gli schermi cinematografici americani
Ora che ti stai chiedendo come può essere reale
Quelli che hai chiamato colorati, nobili e orgogliosi
Nella tua propaganda scolastica, muoiono di fame nel loro splendore
Hai chiesto il mio commento, io renderò semplicemente
Il mio paese è della tua gente che stai morendo
Ora che le case lunghe alimentano la superstizione
Ci costringi a mandare via i nostri bambini
Alle tue scuole dove viene insegnato
Per disprezzare le loro tradizioni
Proibisci loro le loro lingue, poi dici ancora
Quella storia americana è iniziata davvero
Quando Colombo salpò dall'Europa
Quindi sottolinea che la nazione delle sanguisughe che ha conquistato questa terra
Sono i più grandi, i più coraggiosi, i più audaci e i migliori
Eppure, dove nei tuoi libri di storia è il racconto
Del genocidio alla base della nascita di questo paese
Dei predicatori che hanno mentito, come la Carta dei diritti ha fallito
Come una nazione di patrioti è tornata sulla propria terra
E dove racconterà della Campana della Libertà
Mentre suonava con un tonfo sul fango di Kinzua
E del coraggioso zio Sam in Alaska quest'anno
Il mio paese è della tua gente che stai morendo
Ascolta come è stato fatto il patto per l'Occidente
Con i suoi bambini tremanti a zero gradi
Coperte per la tua terra, così lo attestano i trattati
Oh, beh, le coperte per la terra sono davvero un affare
E le coperte erano quelle che lo zio Sam aveva raccolto
Da soldati moribondi malati di vaiolo quel giorno
E le tribù furono spazzate via e i libri di storia censurati
Cento anni dei tuoi statisti si sono sentiti
È meglio così
Eppure alcuni dei vinti sono sopravvissuti in qualche modo
Il loro sangue diventa più rosso anche se i geni sono impalliditi
Dalle caverne del Gran Canyon alle colline tristi
I feriti, i vinti, i derubati cantano la loro storia
Dalla contea di Los Angeles allo stato di New York
La nazione bianca ingrassa mentre gli altri diventano magri
Oh, gli ingannati e gli sfrattati sanno cosa intendo
Il mio paese è della tua gente che stai morendo
Il passato è semplicemente sgretolato, il futuro minaccia
Il nostro sangue vitale è chiuso nei tuoi serbatoi di sostanze chimiche
E ora eccoti qui, con l'atto di vendita nelle tue mani
E sorprendi nei tuoi occhi che ci mancano i ringraziamenti
Per le benedizioni della civiltà che ci hai portato
Le lezioni che ci hai insegnato, la rovina che ci hai causato
Oh guarda cosa ci ha portato la nostra fiducia nell'America
Il mio paese è della tua gente che stai morendo
Ora che l'orgoglio dei padri riceve la carità
Ora che siamo innocui e al sicuro dietro le leggi
Ora che la mia vita sarà conosciuta come il tuo "patrimonio"
Ora che anche le tombe sono state derubate
Ora che la nostra strada scelta è una novità
Mani sui nostri cuori, ti salutiamo la tua vittoria
Soffoca la tua ipocrisia blu, bianca e scarlatta
Peccato per la cecità che non hai mai visto
Che le aquile di guerra le cui ali ti hanno dato gloria
Non sono mai stati nient'altro che cornacchie
Spinse gli scriccioli dal loro nido
Hanno rubato le loro uova, cambiato la loro storia
Lo canta il mockingbird, è tutto ciò che sa
«Ah, cosa posso fare?», dicono pochi impotenti
Con un groppo in gola e una lacrima negli occhi
Non vedi che la loro povertà ti sta avvantaggiando?
Il mio paese è della tua gente che stai morendo