Traduzione del testo della canzone Suffer the Little Children - Buffy Sainte-Marie

Suffer the Little Children (originale)

School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Mama don’t really care
If what they learn is true
Or if it’s only lies
Just get them through the factories
Into production
Ah, get them into line
Late in the afternoon
The children all come home
They mind their manners well
Their little lives are all laid out
Mama don’t seem to care
If she may break their hearts
She clips their wings off, they never learn to fly
Poor Mama needs a source of pride
A doctor son she’ll have
No matter what the cost to manhood or to soul
Sun shine down, brightly shine
Down on all the land
Shine down on the newborn lambs
A butcher’s knife is in his hand
Mama, she keeps them unprepared
To meet the enemy
That’s comin' unto us
Teach them that evil dwells across the sea
Lives in a mountain
Like they see on TV
Down in the heart of town
The Devil dresses up
He keeps his nails clean
Did you think he’d be a boogeyman?
Oh, Mama’s stuck with sagging dreams
She’ll sell a son or two into some slavery
That’s lucrative and fine
Just teach them not to criticize
Say «Yes"to bosses, impress the clients
Ah teachers of the world teach them to fake it well
School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup

(traduzione)

La campanella della scuola suona «Ding!
Dong!
Ding!»
I bambini si mettono tutti in fila
Fanno ciò che gli viene detto
Bevi qualcosa dalla tazza del bugiardo
Alla mamma non importa davvero
Se ciò che imparano è vero
O se sono solo bugie
Basta farli passare attraverso le fabbriche
In produzione
Ah, mettili in riga
Nel tardo pomeriggio
I bambini tornano tutti a casa
Si preoccupano bene delle loro maniere
Le loro piccole vite sono tutte disposte
Alla mamma sembra non importare
Se può spezzare i loro cuori
Taglia loro le ali, non imparano mai a volare
La povera mamma ha bisogno di una fonte di orgoglio
Avrà un figlio medico
Non importa quale sia il costo per la virilità o per l'anima
Il sole splende, splende brillantemente
Giù su tutta la terra
Brilla sugli agnelli appena nati
Un coltello da macellaio è in mano
Mamma, lei li tiene impreparati
Per incontrare il nemico
Questo sta arrivando a noi
Insegna loro che il male abita attraverso il mare
Vive in una montagna
Come vedono in TV
Giù nel cuore della città
Il diavolo si veste
Mantiene le unghie pulite
Pensavi che sarebbe stato un uomo nero?
Oh, la mamma è bloccata con sogni cadenti
Venderà uno o due figli come schiavi
È redditizio e va bene
Insegna loro a non criticare
Dì «Sì» ai capi, impressiona i clienti
Ah, gli insegnanti del mondo insegnano loro a fingere bene
La campanella della scuola suona «Ding!
Dong!
Ding!»
I bambini si mettono tutti in fila
Fanno ciò che gli viene detto
Bevi qualcosa dalla tazza del bugiardo