Traduzione del testo della canzone They Gotta Quit Kickin' - Buffy Sainte-Marie

They Gotta Quit Kickin' (originale)

Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around
Don’t know why I’m going to town
I don’t know why they kick my dog around
let me hear you now:
(dog, dog, dog
dog, dog, dog
dog, dog, dog
why, why, why
why, why, why
why, why, why
why, why, why)
Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around
I don’t know why I’m going to town
I don’t know why they kick my dog around
(dog, dog, dog) yes, yes, yes
(why, why, why) oh-ho
(dog, dog, dog) why, why, why
(why, why, why) dog around
Every time I go and get a meal
I can see the boys they’re planning to steal
My here dog, he’s waggin' his tail
he helps me pick up the morning mail (bark, bark, bark)
Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around (kick, kick, kick)
I don’t know why they kick my dog around
I just keep go-oing to town (bark, bark, bark)
I don’t know why
(why, why, why) I don’t know bark
(dog, dog, dog) I don’t know why
(bark, bark, bark) bark-a bark, bark
(quack, quack, quack) duck, duck, duck
(duttuduttudu) pig pig pig
(bark bark bark) dig dig dig

(traduzione)

Ogni volta che vado in città
i ragazzi continuano a prendere a calci il mio cane
Non so perché sto andando in città
Non so perché prendono a calci il mio cane
fammi ascoltarti ora:
(cane, cane, cane
cane, cane, cane
cane, cane, cane
perché perché perché
perché perché perché
perché perché perché
perché perché perché)
Ogni volta che vado in città
i ragazzi continuano a prendere a calci il mio cane
Non so perché vado in città
Non so perché prendono a calci il mio cane
(cane, cane, cane) si, si, si
(perché, perché, perché) oh-ho
(cane, cane, cane) perché, perché, perché
(perché, perché, perché) cane in giro
Ogni volta che vado a prendere un pasto
Riesco a vedere i ragazzi che hanno intenzione di rubare
Il mio cane qui, sta scodinzolando
mi aiuta a ritirare la posta del mattino (abbaia, abbaia, abbaia)
Ogni volta che vado in città
i ragazzi continuano a prendere a calci il mio cane (calci, calci, calci)
Non so perché prendono a calci il mio cane
Continuo solo ad andare in città (abbaiare, abbaiare, abbaiare)
Non so perché
(perché, perché, perché) non conosco abbaiare
(cane, cane, cane) non so perché
(corteccia, corteccia, corteccia) corteccia-a corteccia, corteccia
(ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano) anatra, anatra, anatra
(duttuduttudu) maiale maiale maiale
(corteccia corteccia corteccia) scavare scavare