Traduzione del testo della canzone Winter Boy - Buffy Sainte-Marie

Winter Boy (originale)

Winter boy, born on a snowy day
Came to me on a rainy afternoon
And there’d been summer love
Love I trusted far too well, got away and winter’s spell
Had broke my heart and left me all alone
And looking for a home to rest my weary heart
For just a while
Then I found it in the smile of a boy
A little boy with midnight in his hair
And promise in his eyes of days and nights still yet to be
Days and nights he’d cling to me
For I am winter’s lady and he is winter’s child
Though there be summers yet
And the smell of pine comes crying to my heart
Still my joy and my security will lie beside the boy of less impurity
The little boy with midnight in his hair
And diamonds in his eyes
Diamonds made of trust and love for me
And gleaming at me all the afternoon

(traduzione)

Ragazzo invernale, nato in una giornata nevosa
È venuto da me in un pomeriggio piovoso
E c'era stato l'amore estivo
L'amore di cui mi fidavo troppo bene, me la sono cavata e l'incantesimo dell'inverno
Mi aveva spezzato il cuore e mi aveva lasciato tutto solo
E cerco una casa per riposare il mio cuore stanco
Solo per un po'
Poi l'ho trovato nel sorriso di un ragazzo
Un ragazzino con la mezzanotte tra i capelli
E prometti ai suoi occhi di giorni e notti ancora a venire
Giorni e notti si sarebbe aggrappato a me
Perché io sono la signora dell'inverno e lui è il figlio dell'inverno
Anche se ci sono ancora estati
E l'odore del pino arriva piangendo al mio cuore
Eppure la mia gioia e la mia sicurezza rimarranno accanto al ragazzo di meno impurità
Il ragazzino con la mezzanotte tra i capelli
E diamanti nei suoi occhi
Diamanti fatti di fiducia e amore per me
E luccicandomi per tutto il pomeriggio