Traduzione del testo della canzone Poor Old Woman - Buju Banton, Stephen Marley

Poor Old Woman (originale)

Say, there were lonely a man even than before…
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Now said, I read a letter, poor old woman say
Trying to express how much she needed help
Her loneliness, no sweet caress
No tenderness, she needed some help
Babe, young, the elderly they all want love
Good loviduby mi say kiss and hug
That fill up the cup, mi say dat full di the mug
Overflow to the brim, mi say, like water jug
Woman dem a bubble up, need a little cuddle up
Nah tek nuh fubble up, hardcore a double up
Anywhere we go dancehall a fi nice up
When this one play feel it, yeah
It’s the order of the day, you can’t deny it, no way
When dis one play, you feel it, yeah
When will they meet?
Poor old woman say
When will they greet?
Poor old woman say
Her loneliness is the message that she sends
And all she need is one good faithfull friend
That will make her smile again
Throughout her life there is nothing but misery
Upstairs and downstairs, roller coaster tragedy
All kind a things, mi say none she never fancy
When yu chek it out, it was all topsy turvey
Gwan Buju Banton yu pattern is ever irie
Anywhere you go dem call yu Mr. Mark Myrie
And when they’re having problems
They think that we can solve them
Who they’re having problems
They think that we can solve them
She cried, help me please, poor old woman say
Some company, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she can’t go on like this
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Such loneliness, poor old woman say
Nah, can’t forget, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she needs something better than this…

(traduzione)

Diciamo che c'era un uomo solo anche di prima...
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
C'era una volta un vecchio, che viveva tutto solo
Per tutta la sua vita, non ha avuto felicità
Ora con le lacrime agli occhi, guarda come passa la gente
Camminando mano nella mano con amore
Camminando mano nella mano con amore
Ora detto, leggo una lettera, dice la povera vecchia
Cercando di esprimere quanto aveva bisogno di aiuto
La sua solitudine, nessuna dolce carezza
Nessuna tenerezza, aveva bisogno di aiuto
Piccola, giovane, anziana, tutti vogliono l'amore
Buona loviduby mi dì bacio e abbraccio
Che riempiono la tazza, dico che riempiono la tazza
Traboccare fino all'orlo, direi, come una brocca d'acqua
La donna è una bolla, ha bisogno di una piccola coccola
Nah tek nuh fubble up, hardcore un raddoppio
Ovunque andiamo in sala da ballo, divertiti
Quando questo gioco lo senti, sì
È all'ordine del giorno, non puoi negarlo, in nessun modo
Quando è un gioco, lo senti, sì
Quando si incontreranno?
Povera vecchia dica
Quando saluteranno?
Povera vecchia dica
La sua solitudine è il messaggio che invia
E tutto ciò di cui ha bisogno è un buon amico fedele
Questo la farà sorridere di nuovo
Per tutta la sua vita non c'è nient'altro che miseria
Al piano di sopra e al piano di sotto, tragedia delle montagne russe
Tutte le cose del genere, non dico nessuna, non le piace mai
Quando lo hai verificato, è stato tutto sottosopra
Gwan Buju Banton yu modello è sempre infuocato
Ovunque tu vada, ti chiami Mr. Mark Myrie
E quando hanno problemi
Pensano che possiamo risolverli
Chi stanno avendo problemi
Pensano che possiamo risolverli
Pianse, aiutami per favore, dice la povera vecchia
Un po' di compagnia, dice la povera vecchia
In simpatia, mi ha chiesto aiuto
Per trovare qualcuno con cui condividere la sua solitudine
Ha detto che non può andare avanti così
C'era una volta un vecchio, che viveva tutto solo
Per tutta la sua vita, non ha avuto felicità
Ora con le lacrime agli occhi, guarda come passa la gente
Camminando mano nella mano con amore
Camminando mano nella mano con amore
Che solitudine, dice la povera vecchia
No, non posso dimenticare, dice la povera vecchia
In simpatia, mi ha chiesto aiuto
Per trovare qualcuno con cui condividere la sua solitudine
Ha detto che ha bisogno di qualcosa di meglio di questo...