Traduzione del testo della canzone Yes Mi Friend - Buju Banton, Stephen Marley

Yes Mi Friend (originale)

Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, uh
Bwoy, brethren, is long time I don’t see the I, enuh?
(Yes, mi lion)
And fi tell you the truth, I just happy, nah I mean?
(Hahaha)
Hey
Yes, my friend, my friend, my friend
Man deh pon street again
Again, again, again, uh
Yes, my friend, my friend, my friend
Dem set me free again
Again, again
Their wars could not hold I (Ooh)
So they had to turn me loose, yeah (Ooh)
Wars could not hold I, oh no (Ooh)
So they had to turn Mark loose (Ooh)
Brotha, tell dem
Yes, my friend, mi good friend
We deh pon street again
(Mm-mm-mm-mh, yeah)
Yes, mi friend, mi good friend
Dem set we free again
How in Jah world could this be?
They have no, no idea what they have done to me, no
Some may think it is a mystery
But I thank Jah, the day I man walk free
And
Yes, mi friend, mi good friend
We deh pon street again
Again, again, again
Yes, my friend (Yes, my friend, my friend, my friend)
Mi friend, mi friend
Dem set we free again
10 years, trial and trail
Clean and pure heart make man prevail
For my freedom, a you put up the bail
No man deh a road, shout it pon the main
Prayers wasn’t few
Many candles burnin' through the night (Yeah, oooy)
And the tears my loved ones shed
God, Himself, heard their cries, yeah
Countless days and nights
With no sunlight in front mine eyes
Yeah, yeah, yeah
Many criticize, ooh
I say, what is the difference between the fool and the wise?
I’m crying
Yes, mi friend (Oh, I know, I know, I know, I), mi good friend
We deh pon street again (Oh, oh, oh, let me tell yuh)
Yes, my friend, my friend
Indeed, dem set me free again
Again, again
The bars could not hold me, brotha no (Ooh)
Therefore, they had to turn man loose, yeah (Ooh)
The words could not control me (Ooh)
So they had to turn me loose (Ooh)
Brotha, tell dem
Yes, mi friend, mi good friend
We deh pon street again
Again, again, again
Yes, my friend (My friend, my friend, my friend)
Mi friend, mi friend
Dem set we free again

Yes Mi Friend (traduzione)

Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, uh
Accidenti, fratelli, è da molto tempo che non vedo l'io, enuh?
(Sì, milioni di leoni)
E per dirti la verità, sono solo felice, nah intendo?
(Hahaha)
Ehi
Sì, amico mio, amico mio, amico mio
Man deh pon street di nuovo
Ancora, ancora, ancora, uh
Sì, amico mio, amico mio, amico mio
Dem mi ha liberato di nuovo
Ancora ancora
Le loro guerre non potevano reggermi (Ooh)
Quindi hanno dovuto liberarmi, sì (Ooh)
Le guerre non potevano trattenermi, oh no (Ooh)
Quindi hanno dovuto liberare Mark (Ooh)
Brotha, dillo a dem
Sì, mio amico, mio buon amico
Siamo di nuovo in strada
(Mm-mm-mm-mh, sì)
Sì, mio amico, mio buon amico
Dem siamo di nuovo liberi
Come potrebbe essere questo nel mondo di Jah?
Non hanno idea di cosa mi hanno fatto, no
Alcuni potrebbero pensare che sia un mistero
Ma ringrazio Jah, il giorno in cui l'uomo è libero
E
Sì, mio amico, mio buon amico
Siamo di nuovo in strada
Ancora, ancora, ancora
Sì, il mio amico (Sì, il mio amico, il mio amico, il mio amico)
Mio amico, mio amico
Dem siamo di nuovo liberi
10 anni, prova e sentiero
Il cuore puro e puro fa prevalere l'uomo
Per la mia libertà, a metti su la cauzione
No man deh a road, gridalo sulla strada principale
Le preghiere non erano poche
Molte candele accese durante la notte (Sì, oooy)
E le lacrime versate dai miei cari
Dio stesso ha sentito le loro grida, sì
Innumerevoli giorni e notti
Senza luce solare davanti ai miei occhi
Si si si
Molti criticano, ooh
Dico, qual è la differenza tra lo stolto e il saggio?
Sto piangendo
Sì, mio amico (Oh, lo so, lo so, lo so, io), mio buon amico
Siamo di nuovo in strada (Oh, oh, oh, lascia che te lo dica)
Sì, amico mio, amico mio
In effetti, dem mi ha liberato di nuovo
Ancora ancora
Le sbarre non potevano trattenermi, fratello no (Ooh)
Pertanto, hanno dovuto liberare l'uomo, sì (Ooh)
Le parole non potevano controllarmi (Ooh)
Quindi hanno dovuto liberarmi (Ooh)
Brotha, dillo a dem
Sì, mio amico, mio buon amico
Siamo di nuovo in strada
Ancora, ancora, ancora
Sì, il mio amico (il mio amico, il mio amico, il mio amico)
Mio amico, mio amico
Dem siamo di nuovo liberi