Traduzione del testo della canzone Мгновение свободы - Butterfly Temple

Мгновение свободы (originale)

На порогах
Волны-плети степь стреножат,
Гребни-скалы
Чешут гриву у Днепра.
Спит на волнах
Тень небесного шатра
Сон — подранок смерти-Мары,
Голос ветра в лунных листьях
Легче следа птичьей стаи,
Дальше
Непокорной мысли.
Мост-ладонь на последний берег
След звезды на водной пене
С последним вздохом пустота
Взойдет из семени надежды
И я коснусь рукой следов,
Забытых вещим богом прежде
Шаг до дороги, что растет без порога
Не зная начала, как древо — корней
Шаг до дороги от страха до бога
Ей имя — свобода, и я иду к ней
Ее руки ветром полны,
Из тревог — фата.
За спиною, словно волны
Жмутся к берегу, года
В той, в кой нет смерти —
С ней простой ответ
В час, когда бесцветным
Станет белый свет
Ничего не знать о мире
Обнимать траву ветрами
Танцевать в реке кострами
В каждом сердце видеть Ирий
Тоньше волоса моста я Вижу в Яви отраженье.
Мир побед и поражений
Словно в полдень тень растает
В миг, когда я стану
Замком птичьей стаи,
Ножнами для молний,
Стременем ручья,
Радуги подковой:
Именем без Слова —
Кем всегда был я На порогах
Волны-плети степь стреножат,
Чешут гриву у Днепра
Гребни-скалы.
Сон тревожит
Дрожь незваного утра
Мир прошел как сказка бога,
Ноша, что не взять в дом смерти, —
Ради мига со свободой
В танце древнем как с невестой
Ради мига со свободой
В танце древнем как с невестой

(traduzione)

Sulle soglie
Le onde frustano la steppa zoppicando,
Rocce di cresta
Si grattano la criniera vicino al Dnepr.
Dormire sulle onde
Ombra della tenda celeste
Il sonno è un animale ferito della morte-Maria,
La voce del vento nella luna se ne va
Più leggero della traccia di uno stormo di uccelli,
Più lontano
Pensiero ribelle.
Ponte-palma fino all'ultima sponda
Traccia stellare su schiuma d'acqua
Con l'ultimo respiro, il vuoto
Sorgerà dal seme della speranza
E toccherò le tracce con la mia mano,
Dimenticato dal dio profetico prima
Un passo verso la strada che cresce senza soglia
Non conoscendo l'inizio, come un albero - radici
Fai un passo verso la strada dalla paura a Dio
Il suo nome è libertà e io vado da lei
Le sue mani sono piene di vento
Dall'ansia - velo.
Dietro, come onde
Aggrappati alla riva, anni
In quello in cui non c'è morte -
Con lei una risposta semplice
All'ora in cui incolore
Ci sarà una luce bianca
Non sapere nulla del mondo
Abbraccia l'erba con i venti
Balla nel fiume con i falò
In ogni cuore vedere Iriy
Più sottile di un capello di un ponte, vedo un riflesso in Reveal.
Mondo di vittorie e sconfitte
Come se a mezzogiorno l'ombra si sciogliesse
Il momento in cui divento
Il castello dello stormo di uccelli,
Fodero per fulmini,
La staffa del torrente
Ferro di cavallo arcobaleno:
Nome senza Parola
Chi sono sempre stato Sulle soglie
Le onde frustano la steppa zoppicando,
Si grattano la criniera vicino al Dnepr
Rocce di cresta.
Il sonno disturba
Brividi di un mattino indesiderato
Il mondo è passato come una favola di Dio,
Un fardello che non può essere portato alla casa della morte -
Per un momento con libertà
In una danza antica come con una sposa
Per un momento con libertà
In una danza antica come con una sposa