Traduzione del testo della canzone Возвращение - Butterfly Temple

Возвращение (originale)

С ладони капли на траву стенкают медленно и плавно
И звездной ночи синеву качает рябь воды хрустальной
Я буду долго вспоминать дурмана вкус из Лунной чары,
И её имя повторять одно-единственное: Мара…
.Ты скажешь:"Смерть — она всегда страшна", а я скажу:"Она лишь возвращение"
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение
И вспыхнут вдруг сквозь призрачный туман воспоминаний — череда видений,
Напитанных росою звездных ран и силою Велесовых радений
Я умираю один в полной тишине, я умираю один в солнечный день,
Нет никого, кто вспомнит обо мне, нет никого, кто слезу прольет
И тольео ветер надо мною, ветер странствий и скитаний
Песнь последнюю споет, в сердце радость, а в глазах печаль
Моя жизнь — мой вечный бой, мой меч — моя подруга
Моя жизнь — моя дорога и кровавый след за мной
Вечный Воин — посланник Неба, Вечный Воин — посланник Тьмы
Одинокий Воин, несущий смерть в миры.
.Ты скажешь:"Смерть — она всегда страшна", а я скажу:"Она лишь возвращение"
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение
Вдруг старец повернет ко мне главу и взгядом вмиг столнтия пронижет
И он узрит, как нынче я умру, и как себя его я вдруг увижу
Рукой холодной мары мне глаза закроет, когда век мой завершится
И скатится алмазная слеза по Её скрытым инеем ресницам.

Возвращение (traduzione)

Dal palmo della mano, cade sul muro d'erba lentamente e senza intoppi
E le increspature dell'acqua cristallina scuotono l'azzurro della notte stellata
Ricorderò a lungo il sapore di droga di Lunar Charm,
E il suo nome per ripetere uno e solo: Mara...
.Tu dirai: "La morte è sempre terribile", e io dirò: "È solo un ritorno"
E Mara peserà ogni parola e concederà il risveglio alla memoria
E all'improvviso lampeggia attraverso la nebbia spettrale dei ricordi - una serie di visioni,
Saturi di rugiada di ferite stellari e del potere dello zelo di Veles
Muoio da solo nel silenzio più completo, muoio da solo in una giornata di sole,
Non c'è nessuno che si ricorderà di me, non c'è nessuno che verserà una lacrima
E solo il vento è sopra di me, il vento delle peregrinazioni e delle peregrinazioni
Canterà l'ultima canzone, gioia nel cuore e tristezza negli occhi
La mia vita è la mia battaglia eterna, la mia spada è la mia amica
La mia vita è la mia strada e la scia di sangue dietro di me
Guerriero Eterno - Messaggero del Cielo, Guerriero Eterno - Messaggero delle Tenebre
Un guerriero solitario che porta la morte nei mondi.
.Tu dirai: "La morte è sempre terribile", e io dirò: "È solo un ritorno"
E Mara peserà ogni parola e concederà il risveglio alla memoria
Improvvisamente il vecchio gira la testa verso di me e in un istante lo sguardo si fa strada
E vedrà come oggi morirò, e come mi vedrò all'improvviso
La mano di Cold Mara mi chiuderà gli occhi quando la mia età sarà finita
E una lacrima di diamante scende sulle sue ciglia glassate.