Traduzione del testo della canzone Ночью хладом, лунным светом - Butterfly Temple

Ночью хладом, лунным светом (originale)

По росе, по выжженой земле,
По воде Мара-смерть идёт ко мне
Слышали Ваны зов Богов, слышали Ваны стон ветров
Мёртвого города чёрная гарь, плачет над Русью птица-печаль
Летит низко над землёй, задевая крылом росу,
Песня её — в сердце стрела, в песне её — кровью слова:
«Где ж рассвет — солнца свет, солнца свет… Война…»
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Только кровь горит на полыни, лунные блики Древнего Имени,
Пали руны в нощи забвения, без упрёков, без сожаления,
Без укоров, без оправдания, тёмные звёзды — очи застывши,
Без надежд и без желания, жизнь земную свою позабывши…
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Ты — воин!
Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим!
Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть

Ночью хладом, лунным светом (traduzione)

Per rugiada, per terra bruciata,
Sull'acqua di Mara mi viene la morte
Vans ha sentito il richiamo degli dei, Vans ha sentito il gemito dei venti
La cenere nera della città morta, il dolore degli uccelli grida sulla Russia
Vola basso sopra il suolo, toccando la rugiada con le sue ali,
Il suo canto è una freccia nel cuore, nel suo canto è il sangue della parola:
"Dov'è l'alba - la luce del sole, la luce del sole... Guerra..."
Freddo di notte, chiaro di luna
La notte coprì l'erba di rugiada
Albe scarlatte feriscono il cielo,
La notte è divisa da una manciata di stelle.
Brucia la terra, falcia con la morte
Marina cammina tra i tumuli
Occhi arrabbiati - Dea formidabile
Stelle lattiginose sopra le tombe
Sei un guerriero!
Alzati, figlio dell'alba
Il richiamo del cuore mette la spada nelle tue mani
Segui il sole sulla strada attraverso l'erba umida
Per la terra, per Ros inchinati a te
Solo il sangue brucia sull'assenzio, il bagliore lunare dell'Antico Nome,
Le rune caddero nelle notti dell'oblio, senza rimprovero, senza rimpianti,
Senza rimprovero, senza scusa, stelle oscure - occhi congelati,
Senza speranze e senza desiderio, dimenticando la tua vita terrena...
Il sapore della vittoria chiama con luppoli, un sospiro di urla, dolore al petto
Vento fresco, il rumore degli alberi con l'ululato di un lupo, un bagliore negli occhi
Il sangue si gelò... Memoria dei Caduti!
Lo sguardo della Dea - fuochi al cielo...
Gira in cerchio nella danza, chiama le anime, Mara-Death porta via nella notte
Sei un guerriero!
Alzati, figlio dell'alba
Il richiamo del cuore mette la spada nelle tue mani
Segui il sole sulla strada attraverso l'erba umida
Per la terra, per Ros inchinati a te
Freddo di notte, chiaro di luna
La notte coprì l'erba di rugiada
Albe scarlatte feriscono il cielo,
La notte è divisa da una manciata di stelle.
Brucia la terra, falcia con la morte
Marina cammina tra i tumuli
Occhi arrabbiati - Dea formidabile
Stelle lattiginose sopra le tombe
Il sapore della vittoria chiama con luppoli, un sospiro di urla, dolore al petto
Vento fresco, il rumore degli alberi con l'ululato di un lupo, un bagliore negli occhi
Il sangue si gelò... Memoria dei Caduti!
Lo sguardo della Dea - fuochi al cielo...
Gira in cerchio nella danza, chiama le anime, Mara-Death porta via nella notte