Testi di Ворон - Смерть - Butterfly Temple

Ворон - Смерть (originale)

Вьюгой, скользкой белой плетью
Вьёт тропинку в поле хладный морок-ветер,
Стужей, выжигая небо...
Плыли над равниной стылой
К ледяному Солнцу из колючей пыли
Облака-ладьи неспешно...
Знаешь, я уже не вижу, как ты тихо плачешь.
Лёд под самым сердцем помнит, как душа жила и пела...
На лугах в кострах до звёзд —
Искры в макушках берёз.
Гребни брызг весёлых вод
По брегам сметают мёд,
Завлекают в дивный круг
Заплетают сотни рук.
Разлетись душой простор
Горестям наперекор.
Жги огонь, целуй хлеба,
Разгорайся, кутерьма,
Колесо кати — верти
Солнце в ночь вперед лети!
Хороводит Солнце!
Хороводит Солнце!
Гой ты матушка-вода,
Окати — люби меня,
Закружи в водоворот,
В омут навий колоброд.
Зажигайте небеса,
Распускайте пояса,
Удаль молодцы кажи —
По полянам ворожит.
Хороводит Солнце!
Хороводит Солнце!
Запевайте, девки, хором,
Песню, что поют луга,
Заплетайте косы в травы
Донага!
Поите нежной лаской
Тёплые стога,
Облачитесь в тело лета донага!
Запевайте, братья, хором
Песню, что поёт трава,
Накрывайте снедью поле —
Пир–гора!
Целуйте красных девок,
Томным Огнем трав!
Пляски Солнца, тело лета да жара!
Ай ты, лета тёплый свет,
Свет-подсолнух ярый цвет,
Кинься коршуном с небес,
Радугой наполни лес.
Закликайте чудеса,
Вихрем чудо-колеса
На воде рисуй огни
В темень ночи отпусти.
Хороводит Солнце!
Хороводит Солнце!
...тихо сядь со мною рядом,
Я уже не слышу, как ты тихо плачешь.
Ты меня целуешь прямо в губы – ледяные ставни...
Рвётся внутрь стужа скользкой белой плетью,
В небе облака-ладьи навечно...

(traduzione)

Blizzard, frusta bianca scivolosa
Un vento freddo di foschia serpeggia un sentiero nel campo,
Freddo, bruciando il cielo...
Galleggiava sulla fredda pianura
Al gelido sole di polvere spinosa
Nubi-torri lentamente...
Sai, non ti vedo più piangere piano.
Il ghiaccio sotto il cuore ricorda come l'anima viveva e cantava...
Nei prati nei fuochi alle stelle -
Scintille sulle cime delle betulle.
Spruzzi crestati di acque allegre
Il miele viene spazzato lungo le rive,
Attirato in un cerchio meraviglioso
Centinaia di mani sono intrecciate.
Disperde lo spazio dell'anima
Sto bruciando contro di esso.
Brucia il fuoco, bacia il pane
Infiammare, pasticciare,
Rotella di rotolamento - volteggia
Il sole nella notte vola avanti!
Il Sole splende!
Il Sole splende!
Vai madre acqua,
Okati - amami
Gira in un vortice
Nella piscina di navi kolobrod.
Accendi il cielo
Allenta le cinture
Ben fatto, dimmi -
Racconta fortune attraverso le radure.
Il Sole splende!
Il Sole splende!
Cantate, ragazze, in coro,
La canzone che cantano i prati
Trecce a treccia in erba
Donagh!
Bevi una carezza delicata
pile calde,
Indossa il corpo dell'estate nuda!
Cantate, fratelli, in coro
La canzone che canta l'erba
Copri il campo con il cibo -
Pir-montagna!
Bacia le ragazze rosse
Languido fuoco di erbe!
Le danze del sole, il corpo dell'estate e il caldo!
Oh tu, calda luce estiva,
Colore brillante girasole chiaro,
Lancia un aquilone dal cielo,
Riempi la foresta di arcobaleni.
Invoca i miracoli
Ruota delle Meraviglie Vorticose
Disegna le luci sull'acqua
Lasciati andare nel buio della notte.
Il Sole splende!
Il Sole splende!
...siediti tranquillamente accanto a me,
Non ti sento più piangere.
Mi baci proprio sulle labbra - persiane di ghiaccio ...
Il freddo irrompe dentro con una frusta bianca e scivolosa,
Nel cielo nuvole-torri per sempre...