Traduzione del testo della canzone In Memory of Shadows' Madame - Cadaveria

In Memory of Shadows' Madame (originale)

Diaphanous figure who silent rides death’s wisdom
It’s said you came when the weary sky was sinking
into its eternal sleep
And that only your cry would have announced a new dawn
Mistress of the air shaking the fronds of icy hills
who at dawn caresses the bare branches of foggy plains
You grew up as a lonely witness of existence’s foolish theatre
On your visage the signs of a gloomy memory
Your lips wound false innocents' hearing
with painful truths and biting sentences
You knew the inner pleasure of senses
the poetry of wind, the secret of fire
Your will has the strength of thunder
Your spirit the impetus of the final fight
Oh great mother who lavishes love generating hate
Enchanting muse of unspeakable fancies
You will rise again from the ashes
wrapping the great catastrophes
Pure, joyful and immortal Darkness and light will eternally
follow you in the temple of the new dreams
In memory of Shadows' Madame.

In Memory of Shadows' Madame (traduzione)

Figura diafana che cavalca silenziosamente la saggezza della morte
Si dice che sei venuto quando il cielo stanco stava affondando
nel suo sonno eterno
E che solo il tuo grido avrebbe annunciato una nuova alba
Padrona dell'aria che scuote le fronde delle colline ghiacciate
che all'alba accarezza i rami spogli delle pianure nebbiose
Sei cresciuto come testimone solitario del teatro sciocco dell'esistenza
Sul tuo viso i segni di un ricordo cupo
Le tue labbra feriscono l'udito dei falsi innocenti
con verità dolorose e frasi pungenti
Conoscevi il piacere interiore dei sensi
la poesia del vento, il segreto del fuoco
La tua volontà ha la forza del tuono
Il tuo spirito lo slancio del combattimento finale
Oh grande madre che prodiga amore generando odio
Musa incantevole di fantasie indicibili
Risorgerai dalle ceneri
avvolgendo le grandi catastrofi
Pura, gioiosa e immortale L'oscurità e la luce saranno eternamente
seguirti nel tempio dei nuovi sogni
In memoria della Madame di Shadows.