Traduzione del testo della canzone Consciência - Calema, Simone & Simaria

Consciência (originale)

Tenho tanto medo de ter perder
Mas precisei das lágrimas pra poder ver
Que o único culpado desse história aqui
Sou eu
Perguntou quem era a moça
E a minha boca de calou
Tinha apenas um segundo
Pra imendar o que estragou
Só me restam as palavras
Mas elas já não valem nada
E não tenho como provar
Quem me dera ter no bolso
A chave e poder voltar
Olhar dentro dos meus olhos
E pedir pra não entrar
Ou dizer aquele moço
Que eu venho de um futuro
Que só ele pode evitar
Volta pra casa
Hoje sou eu que peço
O que eu aprendi
Com o erro não tem preço
Vai ter doer menos
Do que eu estar aqui
Corre pra ela que eu bem mereço
O nosso futuro, hoje, está do avesso
Faz por nós dois
O que, hoje, eu faço por ti
Sei
Brincar com fogo pode te trazer
Alguma adrenalina e prazer
Mas o melhor dos dois nunca vai ter
E tu tens que escolher
Se abrir aquela porta
Já não a volta a dar
Tens a chave
Mas tu já não tem o bolso
Pra poder guardar

(traduzione)

Ho tanta paura di perdere
Ma avevo bisogno delle lacrime per vedere
Che l'unico colpevole di questa storia qui
Sono io
Ha chiesto chi fosse la ragazza
E la mia bocca sta zitta
Ho avuto solo un secondo
Per riparare ciò che è stato rovinato
Per me sono rimaste solo le parole
Ma non valgono più niente.
E non ho modo di dimostrarlo
Vorrei averlo in tasca
La chiave è poter tornare indietro
Guardami negli occhi
E chiedi di non entrare
O dire quel ragazzo
Che vengo da un futuro
Che solo lui può evitare
Torna a casa
Oggi sono io che chiedo
Quello che ho imparato
Con l'errore non ha prezzo
farà meno male
Che io sia qui
Corri da lei, me lo merito
Il nostro futuro, oggi, è sottosopra
fallo per entrambi
Cosa, oggi, faccio per te
Sapere
Giocare con il fuoco può portarti
Un po' di adrenalina e piacere
Ma il migliore dei due non l'avrà mai fatto
E devi scegliere
Se apri quella porta
Non più tornare indietro
Hai la chiave?
Ma non hai più la tasca
per poter risparmiare