Testi di Ich blute für Dich - Caliban

Ich blute für Dich (originale)

Könnten Blicke töten, wär' es schon vorbei
Brächten Tritte Kröten, wär' ich schon längst reich
Kriechend ist es gut für dich, denn wenn ich steh, kannst du es nicht
Dein Konstrukt ragt zwar zum Himmel, doch es zerbricht
Du stehst innen, ich außen
Du willst, dass ich falle
Mein unten ist oben
Hörst du die Stille?
Mein Herz wie ein Ungeheuer hinter meinen Rippen
Lass es raus (Lass es raus)
Ich verbrenne von innen
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Ich blute für dich
Ich blute für mich
Kollateralschaden verursacht
Zweifel verwüstet
Urmacht
Es tickt, es tackt, es pickt, es lacht
Du treibst dich in den Wahnsinn
Du treibst dich in die Schlacht
Siehst du nur mich, wenn du in den Spiegel blickst?
Ist es kein Zweifel, der dich zerfrisst?
Du bist der Geist, der stets verneint
Weder Freund noch Feind
Wir sind im Gegenteil vereint
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Du stellst mich bloß und ich frag' dich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Und ich frag' dich
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Denn ich blute für dich
Ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht
Hörst du mich schreien?
Du verstehst es nicht
Denn ich blute für mich

(traduzione)

Se gli sguardi potessero uccidere, sarebbe finita
Se i calci portassero i rospi, sarei ricco molto tempo fa
Strisciare ti fa bene perché se sto in piedi non puoi
Il tuo costrutto può salire in cielo, ma si rompe
Tu stai dentro, io sto fuori
Vuoi che cada
Il mio sedere è in alto
Puoi sentire il silenzio?
Il mio cuore come un mostro dietro le mie costole
lascialo uscire (lascialo uscire)
Sto bruciando dall'interno
È diverso da come pensi, ma non mi credi
Non fa male perché non lo sai
E sanguino per te
L'hai colpito e mi si spezza il cuore
mi senti urlare
Ma vedi, senti, non capisci
Perché sanguino per me stesso
sanguino per te
Sanguino per me stesso
danno collaterale inflitto
dubbio devastato
potere primordiale
Sfreccia, becca, ride
Ti fai impazzire
Ti guidi in battaglia
Mi vedi solo quando ti guardi allo specchio?
Non è un dubbio che ti divora?
Tu sei lo spirito che nega sempre
Né amico né nemico
Al contrario, siamo uniti
È diverso da come pensi, ma non mi credi
Non fa male perché non lo sai
E sanguino per te
L'hai colpito e mi si spezza il cuore
mi senti urlare
Ma vedi, senti, non capisci
Perché sanguino per me stesso
Ogni urto mi sfregia
Tu mi esponi e io te lo chiedo
Ogni urto mi sfregia
E te lo chiedo
Qual è il tuo problema?
Qual è il tuo problema?
Qual è il tuo problema?
È diverso da come pensi, ma non mi credi
Non fa male perché non lo sai
E sanguino per te
L'hai colpito e mi si spezza il cuore
mi senti urlare
Ma vedi, senti, non capisci
Perché sanguino per me stesso
Perché sanguino per te
sanguino per te
Lo colpisci e si rompe
mi senti urlare
Non lo capisci
Perché sanguino per me stesso