Traduzione del testo della canzone Dein Leben schläft - Callejón

Dein Leben schläft (originale)

Zeig mir deine Hände
Deine Lebenslinie fließt — vorbei
An Ufern die dich hoffen ließen
Du bist wie Treibgut
Auf endloser See!
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Frevel, Unmut und auch Zorn
Verkümmerten den letzten Dorn
Die letzte Kraft, mein Aufbegehr
Gegen tausend, einem Heer
Aus Lasten die nicht tragbar sind
Dein Hirn verfault (verfault)
Und treibt im Wind (wind, wind, wind…)
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Weiße Wüsten
Todgeliebter Träume
Tausend Meilen tief in dir
Kahle Räume
Es ist Jahre her
Kannst du dich nicht erinnern?
Dass du damals glücklich warst
Es dämmert mir…
Wer spricht?
Es ist mein Spiegelbild
Wach auf, Wach auf, Wach auf!
Ich ruhe selbst, doch nicht in Frieden
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Träume gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Das ist alles
Niemand der zu dir hält
Das war alles
Und die Tage sind gezählt

Dein Leben schläft (traduzione)

Mostrami le tue mani
La tua ancora di salvezza scorre - passato
Su lidi che ti davano speranza
Sei come un relitto
Sul mare infinito!
È tutto?
No non lo è!
(No!)
Quando gli ultimi amici se ne vanno
Perché la tua vita è addormentata
È tutto?
No non lo è!
Quando gli anni disegnano muri
E la tua vita dorme
Indignazione, risentimento e anche rabbia
Appassito l'ultima spina
L'ultima forza, la mia ribellione
Contro mille, un esercito
Da fardelli insopportabili
Il tuo cervello sta marcendo (marcio)
E va alla deriva nel vento (vento, vento, vento...)
È tutto?
No non lo è!
(No!)
Quando gli ultimi amici se ne vanno
Perché la tua vita è addormentata
È tutto?
No non lo è!
Quando gli anni disegnano muri
E la tua vita dorme
deserti bianchi
L'amante della morte sogna
Mille miglia dentro di te
Stanze spoglie
Sono passati anni
Non riesci a ricordare?
Che eri felice allora
mi viene in mente...
Chi parla?
È il mio riflesso
Svegliati, svegliati, svegliati!
Mi riposo, ma non in pace
È tutto?
No non lo è!
(No!)
Quando gli ultimi sogni se ne vanno
Perché la tua vita è addormentata
È tutto?
No non lo è!
Quando gli anni disegnano muri
E la tua vita dorme
È tutto
Nessuno ti sta vicino
È tutto
E i giorni sono contati