Traduzione del testo della canzone Lass mich gehen! - Callejón

Lass mich gehen! (originale)

Und immernoch sitzen wir hier im Beerdigungscafé
Und immernoch warten wir darauf, dass ein Sturm kommt
Der uns Erlösung bringt
Auf unserem Kamin, tausend Urnen mit Träumen — niemals beigesetzt
Und dabei weiß ich genau wie du, dich quälen die gleichen Geister wie mich
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich schau dich an, ich sehe mich, doch warum seh’n wir das Ende nicht?
Obwohl wir schon am Abgrund stehen zwingen wir uns weiterzugehen
Dies ist mein Letzter Wille, ich halt es nicht mehr aus!
Ich springe ab, sonst führt kein Weg hieraus
Das Morgen ist zum Greifen nah, was schert es mich was gestern war?
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Nein, du bist es nicht, du warst es nie
Auferstanden aus Ruinen hat man nie für uns
Geschrieben… (geschrieben… geschrieben)
Auch wenn du tiefer graben musst
Erhellt mein Scheitern deine Lust
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Du bist der Nagel in meinem Sarg
Ich schaufel mir mein eigenes Grab

Lass mich gehen! (traduzione)

E siamo ancora seduti qui al caffè funebre
E ancora stiamo aspettando che arrivi una tempesta
Chi ci porta la salvezza
Sul nostro camino, mille urne di sogni, mai seppellite
E so, proprio come te, che sei tormentato dai miei stessi spiriti
Lasciami andare!
Voglio solo andarmene da qui
Lontano, lontano da te
L'ultimo chiodo nella mia bara
Decido io - e non sei tu!
Ti guardo, vedo me stesso, ma perché non vediamo la fine?
Anche se siamo già sull'orlo del baratro, ci costringiamo ad andare avanti
Questa è la mia ultima volontà, non ce la faccio più!
Salto giù, altrimenti non c'è via d'uscita
Il domani è a portata di mano, che me ne frega di quello che era ieri?
Lasciami andare!
Voglio solo andarmene da qui
Lontano, lontano da te
L'ultimo chiodo nella mia bara
Decido io - e non sei tu!
No, non sei tu, non lo sei mai stato
Nessuno è mai risorto dalle rovine per noi
Scritto... (scritto... scritto)
Anche se devi scavare più a fondo
Il mio fallimento illumina la tua lussuria
Lasciami andare!
Voglio solo andarmene da qui
Lontano, lontano da te
L'ultimo chiodo nella mia bara
Decido io - e non sei tu!
Voglio solo andarmene da qui
Lontano, lontano da te
L'ultimo chiodo nella mia bara
Decido io - e non sei tu!
Voglio solo andarmene da qui
Lontano, lontano da te
Sei il chiodo nella mia bara
Scavo la mia stessa tomba