Traduzione del testo della canzone Mondfinsternis - Callejón

Mondfinsternis (originale)

Tausend Meter in das Tal zum Traumfriedhof
Und noch einmal fahre ich im Sichelkreis
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Und was ich meine, sag' ich nicht, nein
Los, los, wir ziehen gleich
Haare, Knochen, Haut und Blut
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit (Zeit, Zeit!)
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Mein Körper schreit ich halt' ihn stumm
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid

Mondfinsternis (traduzione)

Mille metri a valle fino al cimitero dei sogni
E ancora una volta guido in un cerchio crescente
Il tempo passa, l'intuizione rimane
Il tempo passa, l'intuizione rimane
Tutto ciò che tocco
Brucia nella fredda vanità
il mio corpo urla
Lo tengo in silenzio
Annegalo nell'autocommiserazione
E ogni volta che mi sento lamentarmi:
«Sarei, vorrei, sarei rimasto a casa!»
E non dirò cosa intendo, no
Dai, andiamo
capelli, ossa, pelle e sangue
Non c'è tempo per l'eternità
Tutto ciò che tocco
Brucia nella fredda vanità
il mio corpo urla
Lo tengo in silenzio
Annegalo nell'autocommiserazione
E ogni volta che mi sento lamentarmi:
«Sarei, vorrei, sarei rimasto a casa!»
Non c'è tempo per l'eternità
Non c'è tempo per l'eternità
Non c'è tempo per l'eternità
Non c'è tempo per l'eternità (tempo, tempo!)
Non c'è tempo per l'eternità
Non c'è tempo per l'eternità
Tutto ciò che tocco
Brucia nella fredda vanità
il mio corpo urla
Lo tengo in silenzio
Annegalo nell'autocommiserazione
E ogni volta che mi sento lamentarmi:
«Sarei, vorrei, sarei rimasto a casa!»
Il mio corpo urla, lo tengo in silenzio
Con dolore, con dolore, con dolore, con dolore
Con dolore, con dolore, con dolore, con dolore