| Aus Katakomben kalter Kammerspiele
| Dalle catacombe dei giochi da camera fredda
|
| Erklingt ein kreischend heisrer' Ton!
| Si sente un suono stridulo e rauco!
|
| Dort spielt ein Gott
| C'è un dio che gioca
|
| Den keiner kennt
| Chi nessuno lo sa
|
| Ein Liebeslied auf seinem Trohn!
| Una canzone d'amore sul suo trono!
|
| Von links nach rechts
| Da sinistra a destra
|
| Zieht es herab
| tiralo giù
|
| Die Tränen sind sein Notenblatt.
| Le lacrime sono i suoi spartiti.
|
| -Auf Sehnen die wie Geigen klingen-
| -Su corde che suonano come violini-
|
| Kreisende Wellen steigen empor
| Le onde circolanti si alzano
|
| DIE STIMMEN TAUSENDER IN SEINEM OHR!
| LE VOCI DI MIGLIAIA NEL SUO ORECCHIO!
|
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| …
| ...
|
| Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
| Fino a quando i tuoi piedi sanguineranno e il cielo non sarà diventato viola!
|
| Aus Katakomben kalter Kammerspiele
| Dalle catacombe dei giochi da camera fredda
|
| Erklingt ein kreischend heisrer' Ton!
| Si sente un suono stridulo e rauco!
|
| Die Flüsse trocknen
| I fiumi si prosciugano
|
| Adern versiegen
| le vene si seccano
|
| IN TOTEN VENEN FLIEßT KEIN BLUT!
| IL SANGUE NON SCORRE NELLE VENE MORTE!
|
| …auf Sehnen die wie Geigen klingen
| ...su corde che suonano come violini
|
| spielt er im Wahn und wird weiter singen:
| suona illuso e continuerà a cantare:
|
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| …
| ...
|
| Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
| Fino a quando i tuoi piedi sanguineranno e il cielo non sarà diventato viola!
|
| «Ihr seid verdammt, bis in alle Ewigkeit
| «Sei dannato per l'eternità
|
| Zu tanzen auf meine Weise,
| Per ballare a modo mio
|
| dies war nie eure Welt!»
| questo non è mai stato il tuo mondo!"
|
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| Tanzt! | danza! |
| … | ... |