Traduzione del testo della canzone Hard to Love - Calvin Harris, Jessie Reyez

Hard to Love (originale)

I don’t like to talk, but I love to sing
And I don’t smoke, but I love to drink
I’m paranoid, I don’t miss a thing
But I’m still nice, at least that’s what I think
Fall in love, like I’m a freak
But then I pull out, and say
«I need freedom, I need freedom» (woah-woah)
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
Baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
'Course you love me, you don’t know me
But I got news for you, I came broken
Ego issues, my head is swollen
I got a million chips on my shoulder
But if you stick despite all I showed ya
Maybe you don’t need freedom, freedom
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it
I guess I’ll take it, heartbreaker
A title, I can’t shake it, can’t fake it (yeah-yeah-yeah-yeah)
Baby, I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
I’d rather be hard to love
Than easy to leave, you should believe me
I’ll make you need me
Go deeper, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deeper, go deep
I love it when your roots go deep so I know you won’t leave
Go deeper
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real (woah-oh-oh)
I like being ugly, that way if they love me
I know that they love me for real
Go deeper (woah-oh-oh-oh-oh)
Go deeper (woah-oh-oh-oh-oh)
Go deeper
Go deep
Oh my God, that feels nuts on its own
That shit feels like fucking
That shit feels like, that shit feels like some ego tripping shit

Hard to Love (traduzione)

Non mi piace parlare, ma mi piace cantare
E non fumo, ma amo bere
Sono paranoico, non mi perdo niente
Ma sono comunque gentile, almeno è quello che penso
Innamorati, come se fossi un mostro
Ma poi tiro fuori e dico
«Ho bisogno di libertà, ho bisogno di libertà» (woah-woah)
Credo che lo prenderò, rubacuori
Un titolo, non posso scuoterlo, non posso fingere
Credo che lo prenderò, rubacuori
Un titolo, non posso scuoterlo, non posso fingere
Tesoro, preferirei essere difficile da amare
Che facile da lasciare, dovresti credermi
Farò in modo che tu abbia bisogno di me
Preferirei essere difficile da amare
Che facile da lasciare, dovresti credermi
Farò in modo che tu abbia bisogno di me
'Certo che mi ami, non mi conosci
Ma ho notizie per te, mi sono rotto
Problemi di ego, la mia testa è gonfia
Ho un milione di fiches sulla spalla
Ma se rimani nonostante tutto, te l'ho mostrato
Forse non hai bisogno di libertà, libertà
Credo che lo prenderò, rubacuori
Un titolo, non posso scuoterlo, non posso fingere
Credo che lo prenderò, rubacuori
Un titolo, non posso scuoterlo, non posso fingere (yeah-yeah-yeah-yeah)
Tesoro, preferirei essere difficile da amare
Che facile da lasciare, dovresti credermi
Farò in modo che tu abbia bisogno di me
Preferirei essere difficile da amare
Che facile da lasciare, dovresti credermi
Farò in modo che tu abbia bisogno di me
Vai in profondità, vai in profondità
Adoro quando le tue radici vanno in profondità, quindi so che non te ne andrai
Vai in profondità, vai in profondità
Adoro quando le tue radici vanno in profondità, quindi so che non te ne andrai
Vai più a fondo
Mi piace essere brutta, in questo modo se mi amano
So che mi amano davvero
Mi piace essere brutta, in questo modo se mi amano
So che mi amano davvero
Mi piace essere brutta, in questo modo se mi amano
So che mi amano davvero (woah-oh-oh)
Mi piace essere brutta, in questo modo se mi amano
So che mi amano davvero
Vai più a fondo (woah-oh-oh-oh-oh)
Vai più a fondo (woah-oh-oh-oh-oh)
Vai più a fondo
Vai in profondità
Oh mio Dio, da solo sembra pazzo
Quella merda sembra un cazzo
Quella merda sembra, quella merda sembra una merda che inciampa nell'ego