Testi di A Minha Rua - Camané

A Minha Rua (originale)

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas
Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado
O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor
O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou
O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso
A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono
Há quem diga «ainda bem»
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada
Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P´ra pôr a rua a meu jeito

(traduzione)

La mia strada è cambiata molto
Quando è arrivato l'autunno
La luna non si vedeva più
Molte porte sono chiuse
Nessuno entra più attraverso di loro
Non ci sono panni stesi
Non ci sono nemmeno punti neri sulle finestre
Non ci sono marinai all'angolo
Al mattino non c'è mercato
Non ho mai più visto la varietà
Innamorarsi del soldato
Il fornaio se ne andò
L'insegnante se ne andò
Per strada passa solo adesso
L'abate e il dottore
L'uomo dell'organo
mai passato di lì
Il Tejo non lo vedo più
Un grande edificio lo copriva
L'orologio della stazione
Segna le ore tarde
E il ragazzo del pione
Giocare a caso
La libreria ha chiuso
La tasca ha un altro proprietario
La mia strada è cambiata
Quando è arrivato l'autunno
Alcuni dicono "ancora buono"
È molto più tranquillo
quasi nessuno può essere visto
E non senti quasi nulla
Darò loro ragione
Che ne tragga beneficio
E aspetto solo l'estate
Per mettere la strada a modo mio