Traduzione del testo della canzone Acordem as guitarras - Camané

Acordem as guitarras (originale)

Acordem os fadistas
Que eu quero ouvir o fado
P las sombras da moirama
P las brumas dessa Alfama
Do Bairro Alto amado
Acordem as guitarras
Até que mãos amigas
Com a graça que nos preza
Desfiem numa reza
Os aros de cantigas
Cantigas do fado
Retalhos de vida
Umbrais dum passado
De porta corrida
São ais inocentes
Que embargam a voz
Das almas dos crentes
Que rezam por nós
Acordem as vielas
Aonde o fado mora
E há um cantar de beijos
Em marchas de desejos
Que vão pela vida fora
Acordem as tabernas
Até que o fado canta
Em doce nostalgia
Aquela melodia
Que tanto nos encanta

Acordem as guitarras (traduzione)

Sveglia i cantanti di fado
Che voglio sentire il Fado
All'ombra del moirama
Attraverso le nebbie di questa Alfama
Dal Bairro Alto amato
Sveglia le chitarre
fino a mani amiche
Con la grazia che ci ama
rilassati in una preghiera
Gli squilli delle canzoni
Canzoni di fado
Ritagli di vita
Soglie di un passato
Da porta di corsa
sono più innocenti
Che bloccano la voce
Delle anime dei credenti
che prega per noi
Sveglia i vicoli
Dove vive il fado
E c'è un canto di baci
Nelle marche dei desideri
che attraversano la vita
Sveglia le taverne
Finché il fado non canta
Con dolce nostalgia
quella melodia
che tanto amiamo