Testi di Bêbado pintor - Camané

Bêbado pintor (originale)

Era noite invernosa e o vento desabrido
Num louco galopar ferozmente rugia
Vergastando os pinhais pelos campos corria
Como um triste grilheta ao degredo fugido
Num antro pestilento, infame e corrompido
Imagem de bordel, cenário de caverna
Vendia-se veneno à luz duma lanterna
À turba que se mata ingerindo aguardente
Estava um jovem pintor atrofiando a mente
Encostado sem brio ao balcão da taberna
Rameiras das banais, num doido desafio
Exploravam do artista a sua parca féria
E ele na embriaguez do vinho e da miséria
Cedia às tentações daquele mulherio
Nem mesmo a própria luz nem mesmo o próprio frio
Daquele vazadouro onde se queima a vida
Faziam incutir à corja pervertida
Um sentimento bom de amor e compaixão
P’lo ébrio que encostava a fronte ao vil balcão
De nauseabunda cor e tábua carcomida
Encostado sem brio
Ao balcão da taberna
De nauseabunda cor
E tábua carcomida
O bêbado pintor
A lápis desenhou
O retrato fiel
Duma mulher perdida
O bêbado pintor
A lápis desenhou
O retrato fiel
Duma mulher perdida
Impudica mulher
Por entre o vil bulício
De copos tilintando
E de boçais gracejos
Agarrou-se ao rapaz
E cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir
Qual era o seu oficio
Agarrou-se ao rapaz
E cobrindo-o de beijos
Perguntou-lhe a sorrir
Qual era o seu oficio
Ele a cambalear
Fazendo um sacrifício
Lhe diz a profissão
Em que se iniciou
Ela escutando tal
Pedindo alcançou
Que então lhe desenhasse
O rosto provocante
E num sujo papel
As feições da bacante
O bêbado pintor
A lápis desenhou
Retocou o perfil
E por baixo escreveu
Numa legível letra
O seu modesto nome
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca
À desgraçada leu
Que um ébrio esfarrapado
E o rosto cheio de fome
Com voz rascante e rouca
À desgraçada leu
Esta, louca de dor
Para o jovem correu
Beijando-lhe muito o rosto
Abraça-o de seguida
Era a mãe do pintor
E a turba comovida
Pasma ante aquele quadro
Original, e estranho
Enquanto o pobre artista
Amarfanha o desenho
O retrato fiel
Duma mulher perdida

(traduzione)

Era una notte d'inverno e il vento selvaggio
In un folle galoppo ruggì ferocemente
Piegando le foreste di pini attraverso i campi, sono corso
Come un triste ceppo al divieto sfuggito
In un covo pestilenziale, infame e corrotto
Immagine di bordello, scenario di una grotta
Il veleno è stato venduto alla luce di una lanterna
Alla folla che si uccide ingerendo brandy
C'era un giovane pittore che atrofizzava la sua mente
Appoggiati al bancone della taverna
Puttane banali, in una sfida pazzesca
Hanno esplorato la vacanza limitata dell'artista
E lui nell'ebbrezza del vino e nella miseria
Ho ceduto alle tentazioni di quella donna
Nemmeno la luce stessa, nemmeno il freddo stesso
Da quella discarica dove viene bruciata la vita
Hanno fatto per instillare la marmaglia perversa
Una bella sensazione di amore e compassione
Dall'ubriacone che si sporse davanti al vile balcone
De nausea, molto colore e tavola consumata
pendente poco brillante
Al bancone della taverna
Nausea molto colore
e tavola mangiata
il pittore ubriaco
disegnato a matita
Il fedele ritratto
di una donna perduta
il pittore ubriaco
disegnato a matita
Il fedele ritratto
di una donna perduta
donna impudica
In mezzo al vile trambusto
Di bicchieri tintinnanti
E di battute stupide
Aggrappati al ragazzo
E coprendolo di baci
gli ha chiesto di sorridere
Qual era il tuo lavoro
Aggrappati al ragazzo
E coprendolo di baci
gli ha chiesto di sorridere
Qual era il tuo lavoro
barcolla
Fare un sacrificio
Ti dice la professione
Dove è iniziato
lei ascolta tali
chiedendo raggiunto
che poi ti attirano
Il viso provocatorio
E su carta sporca
Le caratteristiche della baccante
il pittore ubriaco
disegnato a matita
Ritoccato il profilo
E sotto ha scritto
in una grafia leggibile
Il tuo nome modesto
Che ubriacone cencioso
E il volto pieno di fame
Con voce roca e roca
allo sfortunato leggere
Che ubriacone cencioso
E il volto pieno di fame
Con voce roca e roca
allo sfortunato leggere
Questo, pazzo di dolore
Perché il giovane è corso
Baciandole molto il viso
Abbraccialo allora
Era la madre del pittore
E la mafia si è mossa
Stupito da quella foto
Originale e strano
Mentre il povero artista
Stropiccia il disegno
Il fedele ritratto
di una donna perduta