Testi di Maria II - Camané

Maria II (originale)

Nova luz, que me rasga dentro d´alma
Dum desejo melhor me veste a vida…
Outra fada celeste agora leva
Minha débil ventura adormecida
Não sei que novos horizontes vejo…
Que pura e grande luz inunda a esfera…
Quem, nuvens deste inverno, nesse espaço
Em flores vos mudou de primavera?!
Se as noites nos enviam mais segredos
Ao sacudir seus vaporosos mantos
Se desprendem do seio mais suspiros…
É que dizem teu nome nos seus cantos
Nem eu sei se houve amor até este dia…
Nem eu sei se dormi até esta hora…
Mas, quando me roçou o teu vestido
Abri o meu olhar — acordo agora!

(traduzione)

Nuova luce, che mi strappa dentro l'anima
La vita mi dà un desiderio migliore...
Ora prende un'altra fata celeste
La mia debole fortuna addormentata
Non so quali nuovi orizzonti vedo...
Che luce pura e grande inonda la sfera...
Chi, nuvole di questo inverno, in questo spazio
Nei fiori, la primavera ti ha cambiato?!
Se le notti ci inviano altri segreti
scrollandosi di dosso i loro vaporosi mantelli
Altri sospiri escono dal petto...
È che dicono il tuo nome nei loro angoli
Non so nemmeno se c'è stato amore fino ad oggi...
Non so nemmeno se ho dormito fino a questa volta...
Ma quando il tuo vestito mi ha toccato
Ho aperto gli occhi — mi sveglio adesso!