Testi di Quadras - Camané

Quadras (originale)

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p´ra ela
Mas não lhe sabe falar
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer
Fala: parece que mente…
Cala: parece esquecer…
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P´ra saber que a estão a amar!
Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente!

(traduzione)

L'amore, quando si rivela
Non è noto per rivelare
È bello guardarla
Ma non sai come parlare
Chi vuole dire quello che sente
Non so cosa dire
Parlato: sembra mentire...
Cala: sembra dimenticare...
Oh, ma se avesse indovinato
Se potessi sentire lo sguardo
E se ti bastasse uno sguardo
Sapere che la stai amando!
Ma chi è dispiaciuto, stia zitto;
Chi vuole dire quanto ti senti
Nessuna anima o parola
Rimani solo, completamente!