Testi di Se Ao Menos Houvesse Um Dia - Camané

Se Ao Menos Houvesse Um Dia (originale)

Se ao menos houvesse um dia
Luas de prata gentia
Nas asas de uma gazela
E depois, do seu cansaço
Procurasse o teu regaço
No vão da tua janela
Se ao menos houvesse um dia
Versos de flor tão macia
Nos ramos com as cerejas
E depois, do seu outono
Se dessem ao abandono
Nos lábios, quando me beijas
Se ao menos o mar trouxesse
O que dizer e me esquece
Nas crinas da tempestade
As palavras litorais
As razões iniciais
Tudo o que não tem idade
Se ao menos o teu olhar
Desse por mim ao passar
Como um barco sem amarra
Deste fado onde me deito
Subia até ao teu peito
Nas veias de uma guitarra

(traduzione)

Se solo ci fosse un giorno
Gentili lune d'argento
Sulle ali di una gazzella
E dopo, dalla tua stanchezza
Cerca il tuo giro
Nell'arco della tua finestra
Se solo ci fosse un giorno
Versi di un fiore così tenero
Sui rami con le ciliegie
E dopo, del tuo autunno
Se dato all'abbandono
Sulle labbra, quando mi baci
Se solo il mare portasse
Cosa dire e dimenticami
Nelle criniere della tempesta
Le parole costiere
Le ragioni iniziali
Tutto ciò che è senza età
Se meno il tuo sguardo
Dammela quando passi
Come una barca senza ormeggio
Di questo fado dove giaccio
Ti è arrivato fino al petto
Nelle vene di una chitarra