Testi di Terreiro Dos Passos - Camané

Terreiro Dos Passos (originale)

Ai o calor de Dezembro
Girando à volta das casas
Fazendo festas na noite
De uma lareira apagada
Pasmada de iluminada
Ai a matéria dos sonhos
Sem outra vida que a nossa
Em bandos partem imagens
Doirando a luz insegura
Nas asas de feroz doçura
Quebrou-se o riso dos tédios
Na sua própria procura
Paradas ficam nas horas
As águas que não secaram
De desgostos que já se foram
Sei-me à volta disto tudo
Nada disto é coisa alguma
Virei eu mesmo na noite
Vestir o espaço do centro
Da casa onde nunca entro
Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça
Nos teus gestos que me tentam
Janelas de eu ver o mundo
Baloiça em jeitos de rede
O descanso dos sentidos
Em memória convertidos
Quem me achar que me procure
Quem me encontrar que me solte
Já estou para além deste arquivo
Onde tudo sabe a pouco
E onde eu morro no que vivo

(traduzione)

Oh, il caldo di dicembre
Girando per le case
Fare feste di notte
Da un camino spento
Illuminato stupito
Oh l'argomento dei sogni
Non c'è altra vita che la nostra
Negli stormi, le immagini partono
Sonnecchiando nella luce insicura
Sulle ali della feroce dolcezza
La risata di noia era rotta
Nella tua stessa ricerca
Le fermate sono negli orari
Le acque che non si sono prosciugate
Di disgusti che sono già passati
Mi conosco in tutto e per tutto
niente di tutto questo è niente
Mi sono trasformato nella notte
Vesti lo spazio centrale
Dalla casa dove non entro mai
Venendo dalla vita c'è un'ombra
Che pone fine alla vita che passa
E in quell'ombra un'altra ombra
più scuro di nessuno
Sognando la luce che vola
Nei tuoi gesti che mi tentano
Finestre di me che vedo il mondo
Oscilla in modo netto
Il resto dei sensi
Memoria convertita
Chi mi trova mi cerca
Chi mi trova, lasciami andare
Sono già oltre questo file
Dove tutto sa
E dove muoio in ciò che vivo