Traduzione del testo della canzone Every Weekday - Camera Obscura

Every Weekday (originale)

The last thing I want is to be tiptoeing around you
I want you to know that I’m proud of you
In my head you’re nineteen going on ninety nine
You are Saturday and Sunday
Every weekday friend of mine
We got a little butter we took a little bread
It’s there for the taking, come put us to the test
We’re going to make a record then sail around the world
We might not storm the charts completely
but we’ll do our very best
As long as I’m with you
I’ll have a friend so true
There is nobody quite like me you say
There is no one half as good as you
I don’t want to sound like I’ve written us off
The words and the feelings are pouring and
I can’t turn them off
No I can’t turn them off
I won’t let you down
Take all of my time
But don’t
Don’t
No don’t let me down

(traduzione)

L'ultima cosa che voglio è essere in punta di piedi intorno a te
Voglio che tu sappia che sono orgoglioso di te
Nella mia testa hai diciannove anni e novantanove
Sei sabato e domenica
Ogni mio amico nei giorni feriali
Abbiamo preso un po' di burro abbiamo preso un po' di pane
È lì per essere preso, vieni a metterci alla prova
Faremo un record e poi faremo il giro del mondo
Potremmo non prendere d'assalto le classifiche completamente
ma faremo del nostro meglio
Finché sono con te
Avrò un amico così vero
Non c'è nessuno come me, dici
Non c'è una metà buona come te
Non voglio sembrare che ci abbia cancellato
Le parole e i sentimenti sono versati e
Non riesco a disattivarli
No non posso disattivarli
Non ti deluderò
Prenditi tutto il mio tempo
Ma no
Non
No non deludermi