Traduzione del testo della canzone Happy New Year - Camera Obscura

Happy New Year (originale)

Did the ironing in a cowboy hat
Felt as fresh as the paint in this new flat
I will never tell you what to do
Have ambition simply to see things through
Did you know I could be a lot of fun
I’m aware that friendship can die young
As the glow from the street light bled
Down the Langlands Road we set off the best of friends
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m trying to get along with you
And I ask myself what are we gonna do?
I’m coming round to take a stand
Going to put us together with glue or an elastic band
I know where I stand (I know just where I stand)
I don’t need you to hold my hand
Well, I’m softer than my face would suggest
At times like these I’m at my lowest ebb
And now I can’t confide in you
If I cry to set the mood oh please could you cry too?
Happy New Year, you are my only vice
What if we compromise?
I am open
Happy New Year, you are my only vice
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
What if we compromise?
I am open
(Do you have to wear a frown like that?
You could have hit me with a baseball bat)
Do you want to?
(Yes I do) Do you have to?
(Yes I do)
Do you want to?
(So do you) Do you have to?

Happy New Year (traduzione)

Ho stirato un cappello da cowboy
Mi sentivo fresco come la vernice in questo nuovo appartamento
Non ti dirò mai cosa fare
Abbiate semplicemente l'ambizione di vedere le cose
Sapevi che potrei essere molto divertente
Sono consapevole che l'amicizia può morire giovane
Mentre il bagliore del lampione sanguinava
Lungo la Langlands Road abbiamo partito con i migliori amici
So dove mi trovo (so solo dove mi trovo)
Non ho bisogno che tu mi tenga per mano
Bene, sto cercando di andare d'accordo con te
E mi chiedo cosa faremo?
Sto venendo a prendere una posizione
Ci metteremo insieme con la colla o un elastico
So dove mi trovo (so solo dove mi trovo)
Non ho bisogno che tu mi tenga per mano
Bene, sono più morbido di quanto la mia faccia suggerirebbe
In momenti come questi sono al mio riflusso più basso
E ora non posso confidarmi con te
Se piango per creare l'atmosfera oh per favore potresti piangere anche tu?
Felice anno nuovo, sei il mio unico vizio
E se produciamo un compromesso?
Sono aperto
Felice anno nuovo, sei il mio unico vizio
(Devi indossare un cipiglio del genere?
Avresti potuto colpirmi con una mazza da baseball)
E se produciamo un compromesso?
Sono aperto
(Devi indossare un cipiglio del genere?
Avresti potuto colpirmi con una mazza da baseball)
Vuoi?
(Sì, lo devo) devi?
(Sì, certamente)
Vuoi?
(Quindi tu) Devi devi?