Traduzione del testo della canzone I Missed Your Party - Camera Obscura

I Missed Your Party (originale)

I’m genuinely sorry that I missed your party
You should try holding all the guilt I still carry
Is it any wonder that I say I’m burned out?
When you say you’re bummed out
'Cause I missed your party
Bourbon won’t kill it, so I’ll just have to will it
I won’t drink the Kool-Aid, try not to be afraid
You say you can see all the goodness inside me, dear me
Say that you want me, for all that I can be
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
The Roller Girls are rolling and the rocking boys are rocking
Am I just holding onto memories golden?
I could go out dancing to feel bodies close to my skin
I’d better stay in to face the trouble we are in
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
I listen to Billy Joel
I watch Flashdance again
I’m going to get through Walt Whitman
I’m going to be in bed by ten
I’m going to be in bed by ten
These days I’m well travelled
You can watch me unravel
I’m genuinely sorry I missed your party

I Missed Your Party (traduzione)

Mi dispiace sinceramente di essermi perso la tua festa
Dovresti provare a trattenere tutto il senso di colpa che ho ancora
C'è da meravigliarsi se dico che sono esaurito?
Quando dici che sei deluso
Perché mi sono persa la tua festa
Bourbon non lo ucciderà, quindi dovrò solo farlo
Non berrò il Kool-Aid, cerca di non aver paura
Dici che puoi vedere tutta la bontà dentro di me, mio ​​caro
Dì che mi vuoi, per tutto ciò che posso essere
Ascolto Billy Joel
Guardo di nuovo Flashdance
Ho intenzione di passare attraverso Walt Whitman
Sarò a letto per le dieci
Le Roller Girls stanno rotolando e i ragazzi dondolanti stanno dondolando
Mi sto solo aggrappando ai ricordi d'oro?
Potrei uscire a ballare per sentire i corpi vicini alla mia pelle
Farei meglio a restare per affrontare i problemi in cui ci troviamo
Ascolto Billy Joel
Guardo di nuovo Flashdance
Ho intenzione di passare attraverso Walt Whitman
Sarò a letto per le dieci
Sarò a letto per le dieci
Ascolto Billy Joel
Guardo di nuovo Flashdance
Ho intenzione di passare attraverso Walt Whitman
Sarò a letto per le dieci
Sarò a letto per le dieci
In questi giorni ho viaggiato bene
Puoi guardarmi sbrogliare
Mi dispiace sinceramente di essermi perso la tua festa